SUFLETEŞTE - превод на Български

• душевно
• духовно
• на душата

Примери за използване на Sufleteşte на Румънски и техните преводи на Български

până când Joseph s-a îmbolnăvit sufleteşte, a ajuns la o disperare cumplită
продължение на дълги години, докато Йозеф се разболял душевно, изпаднал в дълбоко отчаяние

acesta este prea risipit şi fragmentat sufleteşte.
той е твърде разсеян и духовно фрагментиран.

Din această cauză se consideră că este imposibil să educi sufleteşte omul; deci trebuie găsit un element,
Затова не е възможно човекът да се възпитава душевно, следователно трябва да се намери средството,

Numai cel orb sufleteşte şi total insensibil poate nega faptul
Само духовно сляп и напълно безчувствен човек би отрекъл,

pe drumul făcut până acolo i s-au dezvoltat forţele sufleteşti pentru a putea trăi sufleteşte în elementul necuprins de contemplarea senzorială.
по пътя към тази граница в него са се развили душевни способности, които му позволяват да живее душевно в елемента, който не може да бъде обгърнат от сетивния възглед.

alte nelegiuiri care ne dărâmă sufleteşte.
които ни пречупват душевно.

Aici s-au legat amândoi sufleteşte, ca nişte adevăraţi fraţi,
Двамата отци се подвизавали като истински духовни братя, заедно се молели

el se va tămădui sufleteşte.
той ще оздравее духом.

el se va tămădui sufleteşte.
той ще оздравее духом.

se simţi cu desăvârşire sănătos trupeşte şi sufleteşte şi se scăpă de insomnia sa.
той се чувствал напълно здрав и работоспособен и не страдал повече от безсъние.

Uniunea are principala sarcină de a încerca să îi convingă pe conducătorii şi pe oamenii din regiune- sufleteşte şi raţional- să sprijine iniţiativele de pace, nu ameninţările, nu tensiunile.
Главна задача на Съюза е да се опита да убеди лидерите и хората(сърцата и умовете на хората) в региона да подкрепят мирните инициативи, а не заплахите и напрежението.

în acel timp el a trăit sufleteşte obstacolul pe care-l reprezintă o anumită faptă în evoluţia progresivă,
по време на който той изживява душевно, каква пречка представлява за неговото по-нататъшно развитие определена постъпка,

cât de minunată este regăsirea celui pierdut sau învierea celui mort sufleteşte şi cât de frumoasă este starea sufletului omului după primirea iertării păcatelor.
колко удивително е намирането отново на загубения или възкресението на душевно умрелия и колко хубаво е състоянието на човешката душа след получаването на прошка за греховете.

Primul semn al morţii sufleteşti este îndepărtarea de slujbele bisericeşti.
Сигурен знак за загиването на душата е избягването на църковните служби.

Adevăratul semn al morţii sufleteşti este îndepărtarea de slujbele Bisericeşti.
Верен признак за умъртвяването на душата е отбягването на църковните служби.

patimile prin capacităţile sale sufleteşti superioare.
страсти чрез своите по-висши духовни способности.

Nu sunt obişnuit să descriu stările sufleteşti complicate.
Не съм свикнал да описвам сложното състояние на душата.

Secretul nr. 3: Problemele sufleteşti sunt mecanismul de control al vindecării.
Тайна №3: Проблемите на сърцето са контролният механизъм на изцелението.

Păcatele sufleteşti se pot citi în ochi.
В очите се чете грехът на душата.

Luminează ochii noştri sufleteşti, ca să vedem calea adevărului lui Dumnezeu.
Просвети сърдечните ни очи, за да видим пътищата на Божията правда.