SUNT DEPENDENŢI - превод на Български

• са пристрастени
• са зависими
• е в пристрастеността

Примери за използване на Sunt dependenţi на Румънски и техните преводи на Български

Iubito ai reuşit să faci toate astea pe spatele micuţilor bolnavi de dependenţa care rămân fără case şi haine pe ei pentru că sunt dependenţi focul maşinăriilor.
Успяла си да направиш всичко това от зависимите, които остават без домове, дрехи и защото са зависими от хазарта.

afirmă că aceasta se datorează faptului că oamenii sunt dependenţi de credinţele lor.
автор на бестселъра Любов, медицина и чудеса, твърди, че причината е в пристрастеността на хората към техните убеждения*.

De-a lungul regiunii de frontieră din Punjab, o întreaga generaţie de tineri sunt dependenţi de heroină.
Паралелно с граничния регион на Пенджаб цяло поколение млади хора са пристрастени към хероина.

În studiile recente, milioane de oameni la 12 ani şi de mai sus sunt dependenţi de diferite substanţe.
В последните проучвания милиони хора от 12-годишна възраст и над са пристрастени към различни вещества.

Sunt dependenţi de lucrurile materiale, tocmai din această nesiguranţă a existenţei unei alte realităţi.
Те са зависими от материалните неща именно поради своята неувереност в съществуването на друга реалност.

Sunt dependenţi de lucrurile materiale, tocmai din această nesiguranţă a existenţei unei alte realităţi.
Те са зависими от материални неща, именно заради тази своя неувереност в съществуването на друга реалност.

Am mulţi prieteni care sunt dependenţi… şi când apucă din nou pe acest drum… începând de acum, totul se schimbă.
Имам много пристрастени приятели… и като поемат пак по този път… всичко се променя.

Păi, când ai mai mulţi oameni… ce stau într-un motel cu gândaci… fumând diferite metode, sunt dependenţi.
Това е когато имаш купчина хора насядали в пълен с хлебарки мотел… пушещи, то те са наркомани.

chiar mai mult, sunt dependenţi de cafea.
за да бъдем по-конкретни, това са пристрастените към кафето.

Dacă copii sunt dependenţi de lume iluzorii,
Ако децата са пристрастени към илюзорния свят,

Oamenii care fac abuz de alcool, dar nu sunt dependenţi de acesta pot avea simptome similare,
Хората, които злоупотребяват с алкохол, но не са зависими от него могат да имат подобни симптоми,

dar după accea, puii sunt dependenţi de părinţii lor şi în primele trei luni, se hrănesc cu lapte produs de glandele femelei.
малките са зависими от родителите и през първите три месеца се хранят с мляко от майката.

63% din consumatorii zilnici de canabis sunt dependenţi(Obradovic, 2008).
употребяващи ежедневно канабис, са зависими(Obradovic, 2008 г.).

atât timp cât nu se îmbată sau nu sunt dependenţi de alcool, nu există nici o problemă.
може би смятат, че щом не се напиват и не са зависими от алкохола, не съществува никакъв проблем.

le-ar fi greu să se lase ci pentru că fie nu cred că sunt dependenţi, fie sunt în stadiul primar al bolii
им е трудно да се откажат, а защото не вярват, че са пристрастени, или пък са още в началото

aceasta se datorează faptului că oamenii sunt dependenţi de credinţele lor.
твърди, че причината е в пристрастеността на хората към техните убеждения.

Suntem dependenţi de citricele dumneavoastră.
Пристрастени сме към цитрусите Ви.

Suntem dependenţi I de un fond speculativ.
Зависими сме от спекулативен фонд.

Suntem dependenţi de internet.
Ставаме зависими от Интернет.

Toţi suntem dependenţi, Fiona, doar încercăm să umplem un gol.
Зависими сме Фиона, просто се опитваме да запълним празнотата.