SUNT VINOVATE - превод на Български

• са виновни
• са отговорни
• е виновна

Примери за използване на Sunt vinovate на Румънски и техните преводи на Български

Faptul ca oficialii Comisiei fac astfel de inspectii nu inseamna ca firmele sunt vinovate de comportament anticoncurential si nici nu afecteaza rezultatul investigatiei.
Фактът, че Комисията извършва тези проверки, не означава, че компаниите са виновни за антиконкурентно поведение нито предопределят резултата от разследването.

Faptul că oficialii Comisiei fac astfel de inspecții nu înseamnă că firmele sunt vinovate de comportament anticoncurențial și nici nu afectează rezultatul investigației.
Фактът, че Комисията извършва тези проверки, не означава, че компаниите са виновни за антиконкурентно поведение нито предопределят резултата от разследването.

Prin urmare, sunt vinovate de o administrare incorectă
Затова те са виновни в неправомерно поведение

Pentru situația gravă care domină astăzi în Campania din cauza problemei deșeurilor sunt vinovate trei nume specifice: Bassolino, Prodi și Iervolino.
Тежкото положение, преобладаващо днес в Кампания поради проблема с отпадъците, е по вина на три съвсем конкретни личности: Басолино, Проди и Йерволино.

Între timp, un important politician din RS a fost citat declarând că autorităţile de la Saraievo sunt vinovate.
Междувременно изтъкнат политик от РС е казал, че за всичко е виновно Сараево.

sistemele sănătoase care nu sunt vinovate.
която няма за какво да бъде обвинявана.

popoarele din regiune nu sunt vinovate de actualele probleme economice.
хората от региона не могат да бъдат винени за сегашните икономически проблеми.

Claire Fraser, sunt vinovate… şi le condamnăm la moarte!
Клеър Фрейзър за виновни… и ги осъждаме на смърт!

Autorităţile naţionale sunt vinovate într-o anumită măsură de utilizarea ineficientă a acestora în activitatea lor. Cred
Докато някъде националните власти са виновни за неефективността при работата с тях, аз вярвам, че сложността на системата

Avem nevoie de un moratoriu imediat privind produsele modificate până când vom putea stabili că acestea nu sunt vinovate pentru moartea albinelor, pentru această amenințare la adresa regimului nostru alimentar.
Трябва ни незабавен мораториум върху модифицираните продукти, докато не установим, че те не са виновни за смъртта на пчелите, за тази заплаха за храната ни.

în timp ce procuratura va aloca toate resursele necesare pentru a dovedi ca ele sunt vinovate.
щатската прокуратура посвети всичките си ресурси за да разберат как да докажат, че са виновни.

o mie de femei discută cu psihiatrii lor… despre soacrele lor, care sunt vinovate probabil… pentru jumătate dintre divorţurile lor.
с психиатрите си за своите майки, а жените за своите свекърви, които може би са виновни за разводите им.

purtând uniforme penitenciare, pentru a evita să dea impresia că sunt vinovate.
за да не се създава впечатлението, че лицето е виновно.

Deoarece reiterarea tezei primitive conform căreia SUA sunt vinovate de izbucnirea războiului din Georgia,
Повтаряните наново примитивни тези, според които САЩ били виновни за грузинската война

speculaţiile nu pot fi considerate responsabile pentru criza din Grecia, dar sunt vinovate pentru imensa povară pe care Grecia trebuie să o suporte acum peste ceea ce este necesar.
спекулирането може и да не е отговорно за кризата в Гърция, но е виновно за огромната тежест, която Гърция сега трябва да поеме по необходимост.

lucru pentru care, desigur, nu sunt vinovate popoarele lor.
разбира се, не може да се обвиняват хората в тях.

Nu România și Bulgaria sunt vinovate pentru că Uniunea Europeană
Не Румъния и България са виновни, че Европейският съюз

Pentru aceasta, s-au izolat 49 km de linii electrice, care sunt vinovate de moartea unui număr mare de păsări de pradă,
Това беше постигнато чрез изолиране на 49 км електропроводи, които са причина за смъртта на много хищни птици, поставяне на изкуствени гнезда

să contribuim la atenuarea impactului asupra țărilor sărace al crizei financiare și economice pentru care acestea nu sunt vinovate.
държави да омекотят ударите на финансовата и икономическата криза, за която те не бива да бъдат обвинявани.

Ei nu înțeleg ce se întâmplă și cred că sunt vinovați.
Те не разбират какво става и мислят, че са виновни.