SUPUNEM - превод на Български

• подлагаме
• подчиняваме
• подложим
• покоряваме

Примери за използване на Supunem на Румънски и техните преводи на Български

Lăsăm cărucioarele pentru furtun să cadă de mai multe ori de la un metru înălţime sau le supunem unui test de anduranţă pe scări.
Оставяме количките с маркучи да падат на земята многократно от височина 1 м или ги подлагаме на тестове за издръжливост на стълби.

ne finalizăm activitățile de zi cu zi, ne supunem din nou corpul la durere fizică.
извършваме нашите всекидневни дейности, ние отново и отново подлагаме телата си на физическа болка.

in completarea exercitiilor noastre de zi cu zi, ne supunem corpurile din si din nou la durere fizica.
в завършването на нашите ежедневни упражнения ние отново и отново подлагаме телата си на физическа болка.

Am ajuns să nu mai avem încredere în propriul nostru comportament natural din cauza standardelor care se contrazic şi a presiunilor la care ne supunem.
Стигнали сме до там, че се съмняваме в естественото си поведение поради различни стандарти и натиски, на които се подлагаме.

Atâta timp cât toată lumea crede aceleași povești, ne supunem acelorași legi și, în consecinţă,
Докато всеки вярва в едни и същи измислици, всички се подчиняват на едни и същи закони, и по този начин

cu toţii ne supunem aceloraşi legi şi, prin urmare,
същи измислици, всички се подчиняват на едни и същи закони,

Ne supunem lucrărilor pregătitoare
Ние се подлагаме на подготвителна работа

Si daca nu ne supunem, din acest moment Wyoming,
Ние не изпълняваме това условие, и за това, щатите Уайоминг,

Să vedem ce se întâmplă dacă supunem acest gândac la un astfel de experiment.
Нека да видим, какво се случва, когато поставим този бръбмар в тестване за подобен експеримент.

Am ales să ne supunem lui Yahuwah indiferent la ce presiuni
Ние сме избрали да се подчиняваме на Бог, независимо от натиска

Daca supunem vietile noastre in serviciul Lui,
Ако предадем живота си на Неговата служба,

Trebuie să ne supunem nu doar conducătorilor bisericești,
Ние трябва да се подчиняваме не само на църковните,

Privitor la aceste puncte supunem cu smerenie părerea
Смирено излагаме нашето мнение по тези пунктове,

Trebuie sa ne supunem in permanenta poruncilor lui Hristos,
Трябва винаги да сме послушни към Христовите заповеди,

Trebuie să ne supunem în permanenţă poruncilor lui Hristos,
Ние трябва непрестанно да се подчиняваме на Христовите заповеди,

Si nu ne supunem lui Dumnezeu, deoarece în centrul cine suntem, suntem greșit.
И ние не се подчини на Бога, защото в основата на това кои сме ние, грешим.

Ne supunem fiicelor prostituatei de teama de a fi etichetate ca un cult și de a respinge scrierile Spiritului profeției
Ние се подчинихме на дъщерите на блудницата от страх да не бъдем назовани„култ“ и отхвърлихме писанията на Духа на пророчеството,

Ascunzîndu-ne în spatele cuvintelor “supunîndu-ne oficialităţilor, ne supunem lui Dumnezeu Însuşi”, ierarhia noastră s-a supus în faţa cezarului acestei lumi.
Прикривайки се зад словата„подчинявайки се на властите, ние се подчиняваме на Бога”3 нашата иерархия се покори на цезарите на мира сего.

A respecta obligațiile legale cărora ne supunem și a colabora cu organismele de reglementare
(з) спазим законовите си задължения, на които подлежим, и да си сътрудничим с регулаторите

Pentru a garanta standardele noastre inalte, noi ne supunem in mod regulat auditului in conformitate cu standardul prestigios german de calitate TUV NORD.
За да гарантираме нашите високи стандарти, ние редовно преминаваме одит по престижния немски стандарт за качество TUV NORD.