ПОДЧИНЯВАТ - превод на Румънски

• supun
• ascultă
• subordonează
• respectă
• supuse
• supune
• supună
• asculta
• subordoneaza

Примери за използване на Подчиняват на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки това"barristers" от Ирландия винаги се подчиняват на правилата на професионално поведение във Великобритания за"barristers" или"advocates".
Totuşi,"barristers" de provenienţă din Irlanda se subordonează tot regulilor profesionale pentru"barristers" sau"advocates" din Regatul Unit al Marii Britanii.

Децата, които се подчиняват на изискванията на възрастните, са склонни да следват самите правила
Copiii care respectă cerințele adulților tind să respecte regulile în sine și să controleze respectarea

Няколко хиляди души протестираха в цяла Полша в последните дни срещу реформите, които според тях подчиняват съдебната система на политическата власт.
Mai multe mii de persoane au manifestat în întreaga Polonie în ultimele zile împotriva reformelor în domeniul justiției, inițiate de conservatorii aflați la putere, estimând că acestea subordonează sistemul judiciar puterii politice.

Тълпите покорно се подчиняват на силата и слабо се впечатляват от добротата,
Ele respectă forța şi se arată prea rar impresionate de bunătate,

Няколко хиляди души протестираха в цяла Полша в последните дни срещу реформите, които според тях подчиняват съдебната система на политическата власт.
Mai multe mii de persoane au manifestat în întreaga Polonie în ultimele zile împotriva reformelor în domeniul justiției, reclamând că acestea subordonează sistemul judiciar puterii politice.

Проектите и инициативите, представени от участници от Швейцария, ще се подчиняват на същите условия,
Proiectele și inițiativele prezentate de participanții din Elveția vor fi supuse acelorași condiții, norme

както професионалните съдии, се подчиняват единствено на Конституцията и законите.
similar judecătorilor profesioniști, se subordonează doar Constituției și legii.

Много съм щастлив, че Phillip се подчиняват и да правиш както той е казал
Sunt foarte fericit că Phillip se supune şi face ceea ce i se spune,

Такива въоръжени сили ще се подчиняват на вътрешна система за дисциплина, която освен другото ще налага съобразяване с нормите на международното право,
Aceste forţe armate vor trebui să fie supuse unui regim de disciplină internă care să asigure, în special,

Завържи ги заедно, научи ги да се подчиняват, да се обединяват, да се съгласяват.
Leagă-i împreună, învaţă-i să se supună, să se unească, să fie de acord.

ще се установят в другите части на Отоманската империя ще се подчиняват на отоманските закони и власти.
celelalte ale Imperiului Otoman, vor fi supuse autorităţilor şi legilor otomane.

Предприятията и сдруженията от предприятия се подчиняват на разпоредените с решение на Комисията разследвания.
(3) Întreprinderile şi asociaţiile de întreprinderi au obligaţia de a se supune investigaţiilor ordonate printr-o decizie a Comisiei.

Материалните частици се подчиняват на т. нар. принцип за забраната на Паули.
Particulele de materie asculta de ceea ce se numeste principiul de excluziune al lui Pauli.

Защото светът се нуждае от хора, които се подчиняват- силни работници
Pentru că lumea avea nevoie de bărbați care să se supună: bărbați care să lucreze din greu

Засега европейските граждани, които работят в германската месопреработвателна индустрия по линия на чуждестранни подизпълнители, се подчиняват на законодателството в родните си страни.
Deocamdată personalul străin care lucrează în abatoarele din Germania se supune legislaţiei din ţara de origine.

пренасянето и изхвърлянето му се подчиняват на регулаторните изисквания и съответните разрешителни, издавани от местните компетентни официални организации.
eliminarea sa sunt supuse reglementărilor şi licenţelor corespunzătoare din partea organizaţiilor locale oficiale competente.

Кучетата отглеждани интелигентни и винаги се подчиняват на капитана(освен ако, разбира се, кучето не е развалена
Câini de rasă inteligentă și să se supună întotdeauna master(cu excepția cazului,

използване на интернет страницата ще се подчиняват на съответното законодателство на Китайската народна република.
utilizarea site- ului se va supune legii corespunzătoare din Republica Populară Chineză.

пребиваващи в други части на Отоманската империя, ще се подчиняват на отоманските закони и власти.
celelalte ale Imperiului Otoman, vor fi supuse autorităţilor şi legilor otomane.

децата се подчиняват на своите учители, следвайки техните методи и указания.
elevii trebuie să se supună profesorilor lor, urmându-le învățăturile şi metodele proprii.