SUSȚIN CĂ - превод на Български

• твърдят че
• казват че
• поддържат че
• изтъкват че
• заявяват че
• заявиха че
• претендират че
• смятат че
• твърдението че
• потвърждават че
• сочат че
• настояват че

Примери за използване на Susțin că на Румънски и техните преводи на Български

Unii oameni susțin că autocamioanele mai mici vor fi soluția pentru transporturile de distribuție în orașele viitorului,
Някои хора заявяват, че по-малките ванове ще бъдат решението за транспорта за дистрибуция в бъдещите градове, но нещата не са толкова прости,

În al treilea rând, reclamantele susțin că, pe lângă informații inexacte,
Трето, жалбоподателите изтъкват, че освен неточните сведения,

Din acest motiv, toate studiile susțin că investirea în primii ani de viață produce rezultate mult mai bune decât investițiile de mai târziu.
Поради тази причина всички изследвания казват, че инвестирането в първите години от живота има много по-добри резултати, отколкото на по-късен етап.

Experți care studiază acest aspect al omenirii infinit, susțin că tulburările psihice sunt mulți dintre noi,
Експерти, изучаващи този аспект на безкрайна човечеството, твърдят, че психичните разстройства са много от нас,

Unii dintre cei aproape trei milioane de români, care trăiesc în străinătate, susțin că au plecat din țară din cauza corupției,
Някои от трите милиона румънци в чужбина заявяват, че са напуснали балканската държава заради корупцията,

Orangina Schweppes Holding susțin că întrebările preliminare adresate ar fi abstracte
Orangina Schweppes Holding изтъкват, че отправените преюдициални въпроси са абстрактни

Actrița italiană Asia Argento și alte două femei susțin că au fost violate de co-fondatorul studiourilor Miramax,
Актрисата Азия Ардженто и още две жени заявиха, че са били изнасилени от съоснователя на студио„Мирамакс“,

Budiștii susțin că trăim cea mai mare parte a suferinței noastre pentru
Будистите казват, че ние изпитваме по-голямата част от нашите страдания заради това,

Multe dintre servicii susțin că sunt cele mai rapide din lume,
Много от услугите твърдят, че са най-бързите в света,

Medicii moderni susțin că plângerile pe simptomele acestor boli apar chiar și la persoanele tinere.
Съвременните лекари заявяват, че оплакванията за симптомите на тези заболявания се появяват дори при младите хора.

Sursele susțin că nu se știe dacă a fost sfâșiat de pești, sau a murit din cauza rănilor,
Източници заявиха, че не е ясно дали генералът е бил убит от рибите, починал е от раните си,

În cele din urmă, trece suficient timp, iar autoritățile susțin că de-acum copilul este bine acomodat
В крайна сметка минава достатъчно време и властите претендират, че детето се е установило и трябва да остане

Aflați cum peste 70% dintre respondenții sondajului susțin că beneficiile tehnologice ale transformării digitale le-au satisfăcut sau depășit așteptările.
Разберете защо повече от 70% от участвалите в проучването казват, че технологичните бизнес ползи от дигиталната трансформация са отговорили на очакванията им или са ги надминали.

Reclamantele susțin că Comisia nu a prezentat nicio probă care să demonstreze
Жалбоподателите изтъкват, че Комисията не е привела никакво доказателство,

Oponenții legii susțin că este vorba despre o suprimare a libertății de exprimare,
Противниците на закона твърдят, че това е потискане на свободата на словото

Mulți susțin că este necesar pentru sănătatea fizică să-și îngăduie să se distreze în mod egoist.
Мнозина смятат, че за да запазят физическото си здраве, е необходимо да се отдават на себелюбиви забавления.

Anchetele arată că majoritatea consumatorilor europeni susțin că le lipsesc informațiile privind nivelul de bunăstare animală atins în cadrul producției bunurilor pe care le achiziționează.
Проучванията показват, че мнозинството от потребителите в Европа заявяват, че им липсва информация по отношение на спазването на стандартите за хуманно отношение към животните при производството на закупуваните от тях стоки.

Acestea susțin că măsurile au consecințe neprevăzute, negative pentru o majoritate covârșitoare a locurilor de muncă din sectorul energiei solare din Europa.
Те заявиха, че мерките имат непредвидени отрицателни последици за по-голямата част от работните места в европейския соларен сектор.

Studiile științifice susțin că persoanele care stabilesc obiective
Научните изследвания казват, че хората, които си поставят цели

dietele nesănătoase care susțin că accelerează arderea grăsimilor.
нездравословните диети, които претендират, че помагат за бързото им изгаряне.