SUSȚINE CĂ - превод на Български

• твърди че
• поддържа че
• изтъква че
• заяви че
• заявява че
• посочва че
• казва че
• настоява че
• обяви че
• декларира че
• потвърждава че
• отбелязва че
• претендира че
• смята че

Примери за използване на Susține că на Румънски и техните преводи на Български

Răspunzând Comisiei, reclamanta susține că nu a invocat aceste argumente pentru prima dată în cadrul prezentei acțiuni,
В отговор на Комисията жалбоподателят поддържа, че е представил тези доводи за първи път не в рамките на настоящата жалба,

Tsai Ing-wen susține că dorește să mențină pacea cu China,
От своя страна Цай заявява, че иска да запази мира с Китай,

Rebecca susține că nu a făcut-o,
Ребека заяви, че не го е направила,

În plus, recurenta susține că a aprobat memoriul în adaptare
Освен това жалбоподателят поддържа, че е одобрил изявлението за изменение на жалбата

Acest gigant în tehnologie susține că păstrează datele voastre pentru a„face reclamele să fie mai relevante” și pentru a vă îmbunătăți experiența online.
Технологичният гигант твърди, че събира данни с презумпцията да ви показва„подходящи реклами“ и да подобри онлайн изживяването ви.

Republica Austria susține că reglementarea este acoperită de excepția prevăzută la articolul 9 alineatul(1)
Република Австрия посочва, че правната уредба попада в предвиденото в член 9, параграф 1,

guvernul susține că criza s-a terminat
правителството заявява, че кризата е приключила

Ministerul de Externe rus susține că forţe"radicale" au organizat deliberat manifestaţiile de joi seară, din timpul vizitei unei delegaţii ruse la Tbilisi.
Руското външно министерство заяви, че"радикалните" сили умишлено са организирали протести в четвъртък по време на посещение в Тбилиси на руска делегация.

Pe fond, recurenta susține că actele contestate încalcă articolul 8 din Protocolul pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun4.
По същество на спора жалбоподателят твърди, че обжалваните актове нарушават член 8 от Протокола за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия4.

Intervenienta susține că anexele 51-53, 77 și 78 la cererea introductivă sunt înscrisuri noi,
Встъпилата страна посочва, че приложения 51- 53, 77 и 78 към жалбата са нови доказателства,

Unul din șase tați susține că nu știe să se joace cu copilul său și o treime susține că pur si simplu nu au timp să se joace.
Един от 6 бащи казва, че не знае как да играе с детето си, а един от трима няма време за това.

În acest context, recurenta susține că Tribunalul a săvârșit o eroare constatând existența unui abuz fără a analiza probabilitatea unui prejudiciu anticoncurențial.
В този контекст жалбоподателят твърди, че Общият съд е допуснал грешка, като е потвърдил констатацията за злоупотреба, без да прецени вероятността от нарушаване на конкуренцията.

CESE susține că„investițiile în integrarea migranților reprezintă cea mai bună poliță de asigurare împotriva viitoarelor potențiale costuri, probleme șitensiuni”.
ЕИСК настоява, че„най-добрата застраховка срещу потенциални бъдещи разходи, проблеми и напрежение е инвестицията в интеграция на мигрантите“.

Guvernul polonez susține că acordarea competențelor preconizate către TB este în principiu compatibilă cu tratatele
Полското правителство посочва, че предоставянето на предвижданите правомощия на ПС по принцип е съвместимо с Договорите,

Gene susține că această decizie va ajuta copiii să învețe să fie independenți și să își găsească propriul drum.
Симънс казва, че това решение ще помогне на децата му да се научат да бъдат самостоятелни и независими.

Bayer susține că studii efectuate pe parcursul a zeci de ani de către companie și cercetători independenți au arătat că glifosatul și Roundup sunt sigure pentru utilizare.
Bayer заяви, че десетилетия на проучвания на компанията и независими учени са показали, че глифозат и Roundup са безопасни за човешка употреба.

Cu titlu subsidiar, recurenta susține că Tribunalul nu a efectuat o apreciere globală a riscului de confuzie, cu luarea în considerare a tuturor factorilor relevanți.
При условията на евентуалност жалбоподателят твърди, че Общият съд не е направил общата преценка на вероятността от объркване с оглед на всички релевантни фактори.

Susține că, în cadrul UE, nu există niciun mecanism care prevede recunoașterea automată a deciziilor
Посочва, че в рамките на ЕС не съществува механизъм за автоматично признаване на националните разпореждания за осиновяване,

China susține că a aderat în totalitate la standardele mediale internaționale care cer ca donarea
Китай настоява, че се придържа към международните медицински стандарти, които изискват дарения на органи да се правят със съгласие

Dunford susține că SUA se află în mijlocul unor discuții cu mai multe țări care au"voința politică" de a susține acest plan.
Генералът обяви, че САЩ са в преговори с редица държави, които имат„политическа воля” да подкрепят плановете им.