TÂRÂNDU-SE - превод на Български

• пълзящи
• влачещо се
• пълзейки
• пълзи
• пълзящ

Примери за използване на Târându-se на Румънски и техните преводи на Български

de captură scăzut, practic, târându-se pe asfalt mașină.
ниско улов на практика пълзи по асфалтов машина.

Sarcina ta- pentru a aduce în jos ursi, târându-se pe scări pentru miere.
Вашата задача- да свалят мечки, пълзи нагоре по стълбите за мед.

O imagine pe cara nu mi-o pot scoate din minte este cea a caracatiţei singure târându-se către o piatră.
Един от тях, който не излиза от ума ми, е самотният октопод, пълзящ сред руините.

Flamânzind isterice, goale, târându-se în zori pe strazile negrilor în cautarea unei întepaturi furioase.
Умиращи от глад, истерични, голи, влачещи се из негърските улици сутрин в търсене на бърза доза.

Târându-se în spatele acestor prime divizii, venea o altă mulţime de creştini,
След първите подразделения се влачеше голямо множество други християни,

Pe rămurele, în muguri, târându-se prin crăpăturile scoarţei
Върху клончетата, пъпките, пълзят из пукнатините на кората

Vor rezista milenii întregi… ca gândacii târându-se peste tot… plângând şi asudând… şi vomitându-şi sentimentele peste tine.
Ще са тук хилядолетия… като хлебарки които пълзят навсякъде… плачещи и потящи… и повръщащи чувствата си върху теб.

Şarpele a început să se mişte încet, târându-se spre nişte pietre iar eu, în joacă, amînceput să-1 ţin de coadă.
Змията започна бавно да се придвижва, плъзна се под камъните, а аз като на игра държах опашката й.

Strălucind prin rochie sutien sau târându-se de sub blugi chilotei- o astfel de astăzi, puteți găsi de multe ori.
През сутиен рокля или выползая от дънки бикини- това днес често може да се намери.

vezi femei târându-se printre picioarele tale, în braţele tale, oriunde vrei.
жените ще лазят по краката ти, ръцете, навсякъде.

afectate și, apoi, târându-se la o nouă plantă sănătoasă,
засегнати листа, а след това, пълзещи до ново здраво,

blestem, târându-se pe toate patrulea.
къркане, пълзене по всички четири.

Cu toate chestiile alea care-i ieşeau de pe fată târându-se ca un vierme cu balele.
С тези малки пипала залепващи по лицето му хлъзгащ се като червей с такива.

cu larve târându-se peste tot.
с червеи, пълзящи навсякъде.

jos… cu zmeul ala enorm târându-se pe pamânt dupa el.
тича напред назад… с гигантското хвърчило, влачещо се по земята след него.

Desigur, cu nici un chip toate căile ei, el trebuie să fi fost făcute de către Temporar târându-se pe pământ descărcarea de gestiune fulger,
Разбира се, не всички такива пътеки по тях трябваше да бъде временно земята пълзи мълния освобождаване от отговорност,

Ar putea exita milioane de astfel de găuri negre, târându-se prin propria noastră galaxie mai multe poate decât toate stele pe cer dar nu le-am vedea decât când ar fi deja prea târziu.
В галактиката ни може да се промъкват милиони черни дупки. Може да са повече от всички звезди в небето. Но не бихме ги забелязали, преди да е станало твърде късно.

Atunci nu-ţi rămâne decât să speri că nu e doar o fantezie paranoică a unui creier care a petrecut prea mult timp târându-se prin junglă şi jucându-se de soldaţii.
Тогава трябва да се надяваш, че това са фантазии на този, който е изгубил прекалено много време да се промъква в джунглата и да си играе на войници.

târându-și noaptea târându-și curajul într-o rană emoțională.
късно през нощта, разнасяйки смелостта си в емоционално раздразнение.

Vino varice arata un pic mai atractiv, iar acest lucru a împiedicat foarte mult munca de zi cu zi, târându-și picioarele noastre astăzi,
Елате разширени вени изглеждат малко привлекателни, и това значително затруднява ежедневната работа, влачейки краката ни и днес,