TATA N-A - превод на Български

• татко не е
• баща ми не е

Примери за използване на Tata n-a на Румънски и техните преводи на Български

Tata n-a citit în viața lui o carte.
Баща ми не беше прочел и една книга през живота си.

Tata n-a murit deloc!
Татко никога не е бил мъртъв!

Incepand cu acea zi tata n-a mai folosit pendulul.
От този ден нататък, баща ми никога повече не използва махалото.

Tata n-a vorbit cu fratele lui 20 de ani.
Баща ми не бе говорил с брат си в продължение на 20 години.

Tata n-a mai venit de mult acasă.
Татко не си е идвал от много време.

Tata n-a zis aşa ceva.
Баща ми никога не е казвал това Касъл/.

Tata n-a mai ieşit din Art Institute Gala de când Billy Joel a jucat în Comiskey Park, în '84.
Татко не е ходил на юг от"Art Institute Gala". Откакто Били Джоел свири на Комиски парк през'84.

Ştiu că tata n-a procedat corect faţă de tine,
Знам, че татко не е постъпил правилно с теб.

Am auzit că e însărcinată Claire, şi îmi pare rău că tata n-a reacţionat mai bine.
Чух за бременността на Клеър и съжалявам, че баща ми не е реагирал по-добре.

Mai tîrziu s-a auzit că tata n-a murit, ci a fugit cu o femeie de-acolo, de unde-l dusese războiul.
По-късно се заговори, че татко не е умрял, а е избягал с някаква жена от мястото, на което го беше отвела войната.

Dacă se va pierde linia mea din cauză că nu sunt la liceu si că tata n-a făcut parte din te Beatles?
Ако моята линия се изгуби, защото вече не съм в гимназията, или че баща ми не е Бийтъл?

Nu ştiu nimic despre asta, dar sunt sigur că tata n-a furat nimic acum două nopţi.
Не знам нищо за това, но съм убеден, че баща ми не е откраднал нищо преди две вечери.

Tata n-a pierdut nici un meci al Oţelarilor încă din '75, până la infarctul de acum câţiva ani.
Баща ми никога не бе изпускал мач, докато не получи инфаркт преди няколко години.

Uite, tata n-a făcut treabă bună crescându-ne, dar n-a încetat niciodată a fi tatăl nostru.
Вижте, татко не се справи с отглеждането ни, но никога не спря да бъде наш баща.

Tata n-a putut să treacă peste faptul că voia să fie altcineva.
Баща ми никога не се примири с това, че не успя да стане какъвто иска.

Cu o zi înainte de călătorie, tata n-a mai venit acasă.
В деня, преди да поемем на дълъг път, татко не се прибра у дома.

Tata nu a făcut nimic.
Татко не е правил нищо.

Tata nu a câştigat la loterie, ori alte concursuri.
Татко не е спечелил никаква лотария.

Tata nu a ieşit încă din stază?
Баща ми не е излязъл от стазис?

Tata nu a câştigat nimic.
Татко не е спечелил нищо.