TERITORIALĂ - превод на Български

• териториално
• местната
• районният
• окръжния
• териториалната
• териториалното
• териториална
• местна

Примери за използване на Teritorială на Румънски и техните преводи на Български

Importanţa teritorială a licenţei sau a licenţei reciproce prevăzută în prezentul alineat se limitează la părţile Comunităţii prevăzute în brevet.
Териториалният обхват на лицензията или на кръстосаната лицензия, посочени в настоящия параграф, е ограничен до частта или частите на Общността, които се включват в обхвата на патента.

Componenta teritorială asigură o mai bună monitorizare a progresului
Териториалният елемент осигурява по-добър мониторинг на напредъка

Acest mediu cultural nu poate fi limitat teritorial- amploarea sa teritorială depinde de logica proceselor culturale
Тази културна среда не може да бъде териториално ограничавана- нейният териториален обхват зависи от логиката на културно-историческите процеси,

Aceasta poate conduce la concluzia că întinderea teritorială a competenței acestei instanțe nu ar include faptele care au legătură cu teritoriile statelor terțe.
Това може да наведе на мисълта, че териториалният обхват на компетентността на този съд не включва фактите, свързани с териториите на трети държави.

Nici o achiziție teritorială și nici un avantaj special care rezultă de pe urma unei agresiuni nu sunt licite
Териториалните придобивки или особената изгода, получена в резултат на агресията, не са и не могат да бъдат признати

(2) Domeniul de aplicare teritorială a tratatelor este prevăzut la articolul 311a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.".
Териториалният обхват на договорите е уточнен в Член 311а от Договора за функционирането на Европейския съюз.“.

Studiile au fost realizate în marea teritorială a României și Bulgariei(12 mile),
Изследванията са проведени в териториалните морски води на Румъния и България(12 мили),

(2) Domeniul de aplicare teritorială a tratatelor este prevăzut la articolul 355 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Териториалният обхват на договорите е уточнен в член 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

mobilizarea competențelor acestora pentru a promova o abordare teritorială a dezvoltării;
за да се насърчи териториален подход към развитието;

detaliile de contact ale asigurătorului sau ale garantului și acoperirea teritorială.
по-специално информация за контакти със застрахователя или гаранта и териториалния обхват.

aceste persoane interesate par să aibă de asemenea îndoieli cu privire la întinderea teritorială a competenței instanțelor unui stat membru.
с изключение на португалското правителство, тези заинтересовани страни изглежда имат съмнения относно териториалния обхват на компетентността на юрисдикциите на държава членка.

a existat o dispută teritorială accentuată pe coridorul Danzig care separă teritoriul german în două părți.
имаше рязък териториален спор над коридора Данциг, която разделяше германската територия на две части.

strategiilor în domeniul mediului și climei la o scară teritorială mai extinsă decât scara obișnuită în cadrul programului LIFE+.
изпълнението на планове и стратегии в областта на околната среда и климата в по-широк от обичайния за програмата LIFE+ териториален мащаб;

ceea ce s-a vehiculat în seara aceasta referitor la autoritatea teritorială nu-şi are sensul.
свобода на движението аз мисля, че идеите, които се изразяват тук тази вечер за териториалните органи нямат смисъл.

chiar frontiera de stat, marea teritorială dintre cele două state.
по отношение на държавната граница, на териториалните води на двете държави.

Rusia nu are nicio pretenție teritorială în Antarctica(dar și-a rezervat dreptul de a face acest lucru) și nu recunoaște cererile de orice tip ale altei națiuni.
Русия представя и териториялни претенции към Антарктика и отказва да признае претенциите на други страни.

Primul război mondial a dat României mari avantaje în privinţă teritorială şi de resurse, în timp ce pentru Bulgaria a avut un sens opus.
Първата световна война дава на Румъния огромни преимущества в териториално-ресурсно отношение, докато за България тя има точно обратното значение.

Obiectivul 3 nu are o vocaţie teritorială, ci tematică: el se referă la persoane care trăiesc fără a ţine cont de tipul de regiune.
Цел 3 не се базира на териториален, а на тематичен принцип и се отнася за лица, които могат да живеят в който и да е регион.

Al domnului Petru Constantin Luhan, în numele Comisiei pentru dezvoltare regională, referitor la coeziunea teritorială, socială și economică.
На Petru Constantin Luhan, от името на комисията по регионално развитие, относно териториалното, социалното и икономическото сближаване.

finanțarea adecvată din fonduri UE a infrastructurii de transporturi este esențială pentru coeziunea teritorială, economică și socială;
подходящото финансиране от ЕС за транспортна инфраструктура е основно изискване с оглед на териториалното, икономическото и социалното сближаване;