TOATE PUTERILE - превод на Български

• всички сили
• всички правомощия
• всички власти

Примери за използване на Toate puterile на Румънски и техните преводи на Български

să devină tată, așa că trebuie să dea toate puterile pentru a fi unul.
така че трябва да даде всички сили, за да бъде един.

Potrivit lui Bozyel,"ca persoană care iubeşte pacea, Burkay va coopera cu toate puterile democratice şi pro-pace din Turcia".
Според Бозиел"като миролюбец Буркай ще си сътрудничи с всички сили в Турция, които се борят за мир и демокрация.".

se împlineşte cu viaţa, punând stăpânire prin aceasta pe toate puterile fiinţei noastre.
завладява по такъв начин всички сили на нашето същество и се вкоренява в основите му.

Nici chiar toate puterile întunericului nu-L puteau despărţi de Tatăl,
Всичките сили на тъмнината не могат да отделят Исус от Отец, защото е свикнал постоянно

Chiar dacã toate puterile lumii s-ar alia impotriva ta,
Дори и всичките сили на земята да се обединят срещу теб и всички хора да бъдат твои противници,

Fiecare urmaş al lui Hristos are obligaţia de a-I dedica toate puterile minţii, ale sufletului
Всеки последовател на Христос е задължен да посвети всичките сили на ума, душата

Toate darurile, toate puterile, toată plinătatea harului pe care îl dă Dumnezeu credincioşilor.
Всички дарове, цялата сила, цялата пълнота на благодатта, която въобще се дава от Бога на вярващите.

Unde jelesc şi ţip cu toate puterile mele, căci mă-ntorc şi dispar în veşnica ceaţă
Където се мятам и викам с пълна сила, обръщам се и заминавам в безкрайната мъгла,

Toate puterile din tărâmuri văzute
Въпреки всичките сили на видимите и невидимите селения,

Voi folosi toate puterile pe care le-am luat
Ще използвам всичките сили. Смятам да им се даде това,

Stăpânirea noastră trebuie să se înconjoare de toate puterile civilizaţiei, în mijlocul cărora va trebui să lucreze.
Нашето управление трябва да се обкръжи с всички сили на цивилизацията, сред която му се налага да действа.

Şi voi doborî toate puterile celor răi: puterile celui neprihănit însă se vor înălţa.
И ще отсека всичките рогове на нечестивите; А роговете на праведните ще се издигнат.

Trebuie să depunem toți toate puterile noastre, ca să cultivăm inima noastră care suferă
Трябва да се напрегнем с всички сили, да обработим нашето сърце, което се оплаква,

Ei, ei crează o societate în care, toate puterile sunt concentrate în mâinile unui singur om, un rege.
Те създават общество, в което цялата власт е концентрирана ръцете на един човек, царят.

Persoana Supremă care posedă toate bogățiile, toate puterile, toată faima, toată frumusețea,
Върховната Личност, която притежава всички богатства, цялата сила, цялата слава,

făcând eforturi să transfere toate puterile către cele două entităţi.
лобират за прехвърляне на всички правомощия на двете автономни области.

PSD descrie alegerile anticipate ca fiind un complot al lui Băsescu de a"cuceri toate puterile din stat", a afirmat şeful partidului, Mircea Geoană.
СДП представя извънредните избори като маневра на Бъсеску към"завладяване на цялата власт в страната," както се изказа ръководителят на партията Мирча Джоана.

Ultimul demon rămas va primi toate puterile adunate la sfârşit.
Демона който остане последен, ще бъде награден със всички сили, които са се събрали в него накрая.

Abia după aceea a început să râdă şi să-şi lovească din toate puterile genunchii.
Тогава започна да се смее и с все сила да се удря по коленете.

Devine revelat atunci când vrei să te unești, cu toate puterile tale, cu Creatorul și celelalte suflete,
То се разкрива, когато искаш с всички сили да се съединиш с Твореца и с другите души, но откриваш,