TOCMAI ACEASTĂ - превод на Български

• именно
• точно това
• тъкмо това

Примери за използване на Tocmai această на Румънски и техните преводи на Български

Tocmai această din urmă modalitate de comunicare publică este deosebit de pertinentă în cazul internetului,
Именно този начин на публично разгласяване е особено уместен в случая на интернет,

Tocmai această vitalitate părea că mă părăsise în acel moment.”.
И жизнеността беше именно това, което по онова време изглеждаше, че се изпарява от мен.".

Ceea ce numim azi criză este tocmai această contradicţie, iar ceea ce discutăm nu sunt decât simptomele acesteia din urmă.
Това, което наричаме"криза" днес, е именно това противоречие- а това, което дискутираме, са само неговите симптоми.

Şi tocmai această lipsă de atracţie fraternă naturală este ceea ce împiedică actualmente o realizare imediată a înfrăţirii oamenilor de pe Urantia.
Именно този недостатък на естествена братска симпатия днес пречи за незабавното въплъщаване на братството на хората на Урантия.

Tocmai această presiune neîntreruptă duce la reacții din partea inamicului care sunt esențiale pentru succesul campaniei.
Именно този непрекъснат натиск води до реакции от страна на опозицията, които са от съществено значение за успеха на кампанията.

Tocmai această însuşire a naturii umane este,
Ето това свойство на човешката природа се явява

preţul normal al muncii presupune o anumită cantitate de muncă neplătită şi că tocmai această muncă neplătită constituie izvorul normal al profitului său.
нормалната цена на труда съдържа определено количество незаплатен труд, и че именно този незаплатен труд е нормалният източник на неговата печалба.

iar motivul pentru aceasta în 75% din cazuri este tocmai această boală.
причината за това в 75% от случаите е именно това заболяване.

Spre deosebire de aceasta, strategia mortalităţii zero, cea a războiului„curat”, tehnologic, eludează tocmai această transfigurare a puterii„reale” de către puterea simbolică.
Обратното, стратегията за нула смърт, на"чистата" технологична война подминава именно това преобразяване на"реалната" сила от символичната сила.

Or, tocmai această informație ar fi trebuit comunicată diviziei de opoziție pentru ca aceasta să poată aprecia
Именно тази информация обаче е следвало да бъде дадена на отдела по споровете, за да може

Tocmai această puternică identificare a Cleopatrei cu Isis
Именно ревностното отъждествяване на Клеопатра с Изида

După părerea mea, tocmai această atitudine lipsită de considerare faţă de cetăţenii Uniunii Europene a stat la baza eşuării reformelor constituţionale şi a eşecului ratificării Tratatului de la Lisabona în Franţa,
Според мен точно това пренебрежително отношение към гражданите на Европейския съюз в крайна сметка доведе до тоталния провал на реформите в институциите и неуспешния опит да се ратифицира Договорът от Лисабон във Франция,

Extrem de caracteristic este faptul că tocmai această rectificare esenţială a fost denaturată de către oportunişti
Извънредно характерно е, че именно тази съществена поправка беше изопачена от опортюнистите

Dar tocmai această epocă ar vrea spiritele ahrimanice să o folosească cel mai mult, pentru că oamenii sunt ca încurcaţi în
Но ариманическите духове искат най-силно да използват точно това време, понеже хората са така силно завладени от обзелата ги интелигентна същност,

Şi tocmai această senzaţie, care marchează gândirea americană de la 11 septembrie 2001 încoace,
И тъкмо това чувство, което влияе на американското мислене от 11 септември 2001 насам,

Însă tocmai această iubire nemăsurată a tatălui milostiv,
Но именно тази неизмерима любов на милостивия баща,

Poate că tocmai această cantitate suplimentară de furaje pe care trebuie să o utilizăm,
А може би точно това допълнително количество фураж, което трябва да

Ceea ce i-a făcut să-L recunoască la sfârşit a fost tocmai această„ardere a inimii”
Това, което ги накарало да познаят Христос всъщност, било именно„горенето на сърцата“, а не само фактът,

dar poate că tocmai această rezervă este singura suferinţă pe care ai putea s-o eviţi.
може би точно това въздържание е единственото страдание, което би могъл да избегнеш.

Or, tocmai această formă desăvîrşită a lumii mărfurilor- forma bani- este aceea care ascunde sub un înveliş obiectual caracterul social al muncilor particulare şi deci relaţiile sociale ale muncitorilor individuali,
Но именно тази завършена форма на стоковия свят- паричната форма- не разкрива, а, напротив, хвърля веществен воал върху обществения характер на частните видове труд,