TRĂINDU - превод на Български

• живеейки
• изживявайки
• живее
• живеят
• живееш

Примери за използване на Trăindu на Румънски и техните преводи на Български

suntem ocupați trăindu-ne temerile.
сме прекалено заети да изживяваме страховете си.

Întrupându-se într-un servitor şi trăindu-şi umanitatea ca ofrandă pentru Dumnezeu în iubire,
В Своето явяване в образа на раб и живеейки Своята човешка природа като приношение на всичко на Бога в любов,

îi putem onora, trăindu-ne viaţa aşa cum au făcut-o ei, cu onoare, demnitate şi pietate.
можем да почетем паметта им, живеейки така, както са живели те, с чест, достойнство и добродетелност.

ea chiar complet separată de răii acestei lumi- ca comunitate rămâne a acestei lumi, trăindu-şi viaţadepinzând de ea.
да е напълно отделена от злото на този свят- като общност- е все още от този свят, живее неговия живот, зависи от него.

e undeva… trăindu-si viata.
тя е навън, живеейки живота си.

Toate sunt iluzii în faţa cărora cedează majoritatea oamenilor, trăindu-şi viaţa în mediocritate
Всичко това са илюзии. Но повечето хора се предават и живеят посредствен живот, като мечтите им може

familia Grayson stătea în acea casă… trăindu-şi vieţile, cheltuindu-şi banii.
Грейсън се разполагаха в дома си… Живеят живота си, харчат от парите си.

Tot ce contează e să continuăm să întreținem flacăra umanității trăindu-ne viața ca expresie fundamental creativă a ceea ce suntem cu adevărat.
Всичко, което има значение е, че ние продължаваме да разпалваме пламъка на човечеството, като живеем живота си като максимален творчески израз на това, което наистина сме,

Fiind tânăr, el a călătorit în Franţa, trăindu-şi viaţa alături de o spirituală franţuzoaica cu care a avut şi o fiică, şi s-a trezit implicat în revoluţia franceză- un înfocat girondin.
Като млад той отишъл във Франция, живял с една буйна французойка, имал дъщеря от нея, участвал във Френската революция- един пламенен жирондист.

Trăindu-ţi viaţa în public
Да живееш живота си публично

de 24 de ani… ca Sweets… trăindu-si viata si îndrăgostindu-se?
24-годишен… като Суитс… живял е своя живот и се е влюбвал?

sunt la fel de recunoscătoare făcând un pas în spate și trăindu-mi viața în prezent,
съм също толкова благодарна, че мога и да се оттегля и да живея живота си до момента,

ne poate vorbi acum forţându-ne să-i onorăm amintirea trăindu-ne viaţa şi bucurându-ne unul de altul.
сега може да ни проговори, подканвайки ни да почетем паметта й, да живеем живота си в спокойствие, във всеотдаен мир.

nu mă pot imagina trăindu-mi restul vieţii în felul acesta.
не мога да си представя да живея остатъка от живота си така.

Tot ce contează e să continuăm să întreținem flacăra umanității trăindu-ne viața ca expresie fundamental creativă a ceea ce suntem cu adevărat.
Всичко, което има значение е, че ние продължаваме да разпалваме пламъка на човечеството, като живеем живота си като максимален творчески израз на това, което наистина сме,

Dragă bunico, trăiesc şi sunt bine,
Скъпа бабо… Жив съм и съм добре,

Dacă ar mai fi trăit, Freddie Mercury ar fi împlinit astăzi 72 de ani!
Ако беше жив, днес Фреди Меркюри щеше да навърши 72 години!

Lee ar mai fi trăit dacă nu te-ar fi cunoscut.
Лии още щеше да е жив, ако не те беше срещнал.

Cât timp trăiesc eu, eu sunt stăpânul acestei case!
Докато съм жив, в този дом стопанинът съм аз!

Dacă ar fi trăit, el ar fi împlinit azi 85 de ani.
Ако беше жив, той щеше да навърши 85 години днес.