TRĂISE - превод на Български

• живял
• живееше
• живеел
• живя

Примери за използване на Trăise на Румънски и техните преводи на Български

Richard Alpert trăise pe Insulă o perioadă lungă de timp
Ричард Алпърт беше живял на Острова дълго време,

Thece a relatat ca trăise în acea lume într-o junglă umedă
Теси каза, че е живяла в този свят във влажна джунгла, а нощното небе е

Iisus trăise printre oameni; toţi credincioşii ar fi încercat un sentiment de solitudine
Животът на Иисус премина сред хората и затова на всички вярващи щеше да им бъде самотно,

Trăise destul pentru a ști ce nesăbuit lucru e să spui adevărul.
Той бе живял достатъчно дълго, за да знае, че е неразумно да се казва истината.

Era o fată care nu trăise în perioade de pace care ajunsese să vorbească la fel ca un candidat la"Ucenicul".
Имам предвид, ето тук имаше едно момиче, което никога не бе живяло в мир, което някак си бе започнало да звучи като кандидат за"Стажантът.".

unde trăise ani de zile într-o sărăcie anonimă.
където дълги години е живял в крайна анонимна бедност.

când calotele glaciare continentale au schimbat din nou clima Pământului, trăise în peşteri, îndurând frigul.
когато континенталните ледени полета отново са променили климата на Земята, е живяла в пещери и е търпяла жесток студ.

Am discutat cu Mathilda pe îndelete, am încercat să înlătur ficţiunea pe care o trăia să aflu ce trăise înainte.
Говорих с Матилда много време, опитах се да сваля измисленият воал който тя е поставила в ума си за да разбера какво е изживяла преди това.

unde trăise ani de zile într-o sărăcie anonimă.
където дълги години е живял в крайна анонимна бедност.

Tânăra femeie nu se întoarse să privească în urmă la casa în care se născuse și trăise toată viața.
Не се обърна назад, за да погледне къщата, в която се бе родила и в която бе живяла през целия си живот.

unde trăise ani de zile într-o sărăcie anonimă.[45].
където дълги години е живял в крайна анонимна бедност.(45).

Atunci când a scris„pierzarea mea veşnică era o realitate”, el trăise o oră din viaţă în măruntaiele iadului.
Когато той написа, че“вечната му погибел била действителност”, това беше следствие от неговото преживяване- той бе пребивавал в дълбините на ада в продължение на цял час.

De aceea, ea trăise la limita imoralităţii
Затова тя живееше на ръба на безнравствеността

era ca unul care, după ce trăise în palat, s-a aflat pentru totdeauna afară din el, îl vedea numai de departe şi plângea.
се чувствал като някой, който отначало живеел в палат, а после се е озовал завинаги вън от палата и го гледа отдалеч и плаче.

toată duhoarea pe care o respirase şi în care trăise, toţi oamenii netrebnici cu care se însoţise.
в която дишал и живеел, цялата грозна компания, в която бил.

Fiul Omului era singura persoană ce trăise vreodată pe pământ şi care putea să vadă simultan în chiar inima lui Dumnezeu
Синът Човешки е единственото същество, живяло някога на Земята, способно едновременно да проникне в самото сърце на Бога

pretinzând că trăise timp de câteva secole, după ce a descoperise„Elixirul Vieţii”,
твърдейки, че живее от векове, след като е открил,,

Iar celălalt, fiindcă trăise deja pe Pământ printre Imaginaţiuni,
Другият, понеже още на Земята е живял в имагинации, в имагинации за боговете,

Soția lui refuzase să învețe; trăise treizeci și cinci de ani ca înrădăcinat
Жена му бе отказала да се учи да лети- беше живяла трийсет и пет години като безкрила

Femeia a dat o descriere precisă a casei în care trăise mama sa, ca şi a şorţuleţului alb
Жената дава и точно описание на къщата, в която майка й е живяла, както и на бялата престилчица,