TRADIŢII - превод на Български

• традиции
• обичаи
• предания
• традицийте
• традиция
• традициите
• традицията
• обичаите

Примери за използване на Tradiţii на Румънски и техните преводи на Български

Vechile tradiţii ne învătau că această muncă de metamorfozare a pământului trebuia săvârşită cu un triplu scop:
Древните предания учеха, че човекът трябва да изпълни задачата за преобразяване на Земята,

Cele două tradiţii s-au despărţit din cauza unui punct tainic din cadrul doctrinei,
Двете предания се разминават по отношение на един тайнствен въпрос от учението,

Sunt aici să inaugurez prima zi a noii tradiţii din şcoala noastră, numită"Săptămâna Verde".
Тук съм да обявя първия ден от новата ни традиция наречена"Зелена седмица".

erau în multe privinţi nesatisfăcătoare, iar autenticitatea multor din tradiţii, e îndoielnică.
в много отношения бил незадоволителен и верността на много предания е съмнителна.

triburile cu puternice tradiţii în domeniul magiei
племена със силна традиция в магията и окултизма,

Legenda morţii lui Iisus se bazează pe tradiţii creştine bisericeşti şi ilustraţii artistice,
Легендата за екзекуцията на Исус Христос е базирана на традициите на християнската църква

Cu toate că nimeni nu cunoştea originile acestei tradiţii, eu cred că Mary Clear e cea care a inventat-o.
Въпреки, че никой не знаеше със сигурност кой е съсздал традицията моето предположение е, че това е била Мери Клиър.

El stricase învăţăturile Bibliei, şi tradiţii care aveau să distrugă milioane de oameni prindeau rădăcini adânci.
Той бе вече покварил ученията на Библията и традициите, които трябваше да тласнат милиони към гибел, вече се вкореняваха дълбоко.

Aşadar, pentru continuarea unei lungi tradiţii de a face totul dea-îndoaselea, ne-am adunat azi pentru petrecerea burlacului nostru deja însurat.
И така в продължение на тази дългогодишна традиция да правим всичко наопаки ние сме се събрали тази вечер за ергенско парти на вече женен човек.

Aşadar, el a renunţat la o mulţime de tradiţii, dar le-a păstrat pe cele mai importante".
Затова той пропускаше много от традициите, но въпреки това запази най-важните.”.

Bulgaria şi România sunt în general ţări rurale cu tradiţii puternice, indiferent
България и Румъния са общо взето селски страни, със силна традиция в това отношение, макар напоследък да се урбанизират

În continuarea acestei tradiţii, am scris următoarea poezie în cinstea pisicii mele.
За да запазя духа на традицията, написах следващата си поема в чест на котарака си.

limbi, tradiţii şi geografie.
езиците, обичаите и географията.

Beaţi Kool-Aid, credeaţi în tradiţii, pentru că vă doreaţi cu disperare să faceţi parte din ceva.
Извършват ритуали, вярват в традициите, отчаяно искащи да са част от цялото.

Dogonii susţin că au tradiţii antice, şi după părerea mea ei menţin unele dintre vechile tradiţii egiptene şi mituri,
Догоните са с много дълга и древна традиция и мисля, че поддържат някои древни египетски традиции

forma culturii superficiale pe care o acumulează din tradiţii şi din mediu.
повърхностната култура, които той е придобил от традицията и обкръжението.

în locul lor rămânând doar forme şi tradiţii.
вече не съществува нищо освен формата и обичаите.

Aşa cum cultura voastră este un amestec de tradiţii din multe ţări, de la cei pe care i-aţi invadat, sau care v-au invadat.
Както твоята култура е смес от традициите на много страни, хора, които сте завладяли.

de suportul unei mândre tradiţii femeieşti.
женска традиция.

vedem lucrările aşa-zis moderne care sunt puternic distanţate de cuvintele scrise, de tradiţii.
т. н. модерни творби, които са толково далеч от писменото слово, от традицията.