ПРЕДАНИЯ - превод на Румънски

• traditii
• tradiţii
• legende
• povești
• devotat
• tradiții
• traditiile
• tradiţiile
• tradiţiilor
• povesti

Примери за използване на Предания на Български и техните преводи на Румънски

Древните предания учеха, че човекът трябва да изпълни задачата за преобразяване на Земята,
Vechile tradiţii ne învătau că această muncă de metamorfozare a pământului trebuia săvârşită cu un triplu scop:

Има предания за подобно нещо, същество, не точно човек. Което не изсмуква кръвта, а жизнените сили?
Întotdeauna au existat legende despre ceva asemănător, o creatură nu chiar umană ce suge nu sângele, ci însăşi viaţa?

Двете предания се разминават по отношение на един тайнствен въпрос от учението,
Cele două tradiţii s-au despărţit din cauza unui punct tainic din cadrul doctrinei,

Въпреки тези записани предания и разкрити речи, те говорят само онова,
Cu toate aceste traditii consemnate si cuvinte rostite,

Според сведения събрани от предания и легенди, манастирът е възникнал още в Римско време.
Conform informațiilor colectate din povești și legende, mănăstirea a fost fondată din vremurile romane.

Най-старите индийски предания споменават Thunderbird, който ги дарява с огън и плодове.
Cele mai vechi legende indiene pomenesc despre o pasăre a tunetului care le-ar fi adus focul şi roadele.

Освен това, виж как тези неща, които се случиха, и деянията, които бяха извършени, бяха всички споменати в предишните предания.
Mai mult, observa cum aceste lucruri care s-au intâmplat si faptele comise au fost toate mentionate in traditii din trecut.

в много отношения бил незадоволителен и верността на много предания е съмнителна.
erau în multe privinţi nesatisfăcătoare, iar autenticitatea multor din tradiţii, e îndoielnică.

Дракони игри са включени всички функции, събрани от легенди и предания, тук ще намерите голямо разнообразие от дракони.
Jocuri dragoni au inclus toate caracteristicile colectate de legende și povești, aici veți găsi o mare varietate de dragoni.

поради липса на проникновение, отричат тези трудни за разбиране слова и подлагат на съмнение истината на такива предания.
resping aceste cuvinte greu de patrus si pun la indoiala adevarul unor astfel de traditii.

в никакъв случай не трябва да е обиден или обиден за предания другар.
a fost insultătoare sau jignitoare pentru un partener devotat.

трябва да се обърнем към предания, песни и спомени.
trebuie să apelăm la legende, cântece și amintiri.

За това свидетелстват записаните предания, приписани на светлините, които са идвали от Слънцето на истината, същността на Пророка Мохамед.
Marturie stau traditiile consemnate atribuite razelor de lumina care au emanat de la Luceafarul Adevarului, esenta Profetului Mahomed.

От друга страна бе открито, че в иранските предания има указания за Ноа/Нуак,
Pe de altă parte s-a descoperit că în tradiţiile iraniene există menţiuni despre Noe/Nuakh,

По тази причина във всички летописи и предания се споменава за тези неща, а именно,
Din aceasta cauza toate cronicile si traditiile mentioneaza aceste lucruri,

Независимо от това, за способностите на Андрю Мартин се носят главозамайващи предания- сигурен признак за легендарния произход на историята.
Oricum, despre capacitatile lui Andrew Martin circula povesti uimitoare- semn sigur ca e o legenda.

И изложението на този епизод във вашите източници е добра илюстрация за това, как вашите предания са се опитвали да припишат всичко свръхестествено на Господа Бога.
Povestirea acestui eveniment ilustrează maniera în care tradiţiile voastre planetare au încercat să îi atribuie lui Dumnezeu Domnul tot ceea ce este supranatural.

Хората държат здраво на своите предания, почитат своите обичаи и намразват тези, които се опитват да им посочат заблудата.
Oamenii se agata de traditiile lor, onoreaza obiceiurile si cultiva ura impotriva acelora care cauta sa le arate greseala.

По предания се знае, че църквата е притежавала много стари ръкописни книги, писани на пергамент.
În legendă se spune că biserica deține multe manuscrise vechi scrise pe pergament.

Ако искаме да опознаем Бога на библейските предания, Бога на Църквата,
Dacă vrem să-L cunoaştem pe Dumnezeul tradiţiei scripturistice, pe Dumnezeul Bisericii,