TRADIŢIILOR - превод на Български

• традиции
• обичаите
• предания
• традициите
• традиция
• традицията

Примери за използване на Tradiţiilor на Румънски и техните преводи на Български

istoriei, tradiţiilor şi civilizaţiei.
история, традиция и цивилизация.

evidenţiind potenţialul tradiţiilor şi culturilor locale.
посочвайки традициите и местните култури в светлината на техния потенциал.

discriminarea faţă de femei pe baza tradiţiilor şi convingerilor religioase.
дискриминация срещу жени на основание на традиция или религия.

Sunt conştient de hărţuire şi de alte lucruri mai rele care se abat asupra credinţei şi tradiţiilor dvs.
Запознат съм с измъчванията и по-лошите неща, които вашата вяра и традиция са сполетели.

În cadrul colecţiilor sale sunt păstrate mii de obiecte unice din zona meşteşugărească a artelor şi a tradiţiilor populare.
Във фондохранилищата му се пазят хиляди уникати от сферата на художественото творчество и занаяти, както и народните обичаи.

Era credincios tradiţiilor rasei sale, în circumstanţe pe care oamenii le-ar fi crezut niţel prea ameninţătoare pentru a fi tolerate.
Той бил лоялен към традициите на своя народ при обстоятелства, при които мнозина човешки същества биха решили, че е малко страшничко да бъдат толерантни.

Ceea ce spuneţi despre păstrarea tradiţiilor şi obiceurilor se face
Това, което казвате за съхранението на традициите и обичаите, се прави

Euro-Toques are ca obiectiv respectarea diversităţii tradiţiilor din ţările şi regiunile unei Europe extinse.
Целта на Евро-Ток е да зачита разнообразието в традициите в страните и регионите на обединена Европа.

conservarea tradiţiilor care au împiedicat progresul minţii
консервиране на традиции, които възпират движението на ума напред

Nu vă întemeiaţi credinţa pe forţa tradiţiilor, chiar dacă ele sunt cinstite de numeroase generaţii
Не вярвайте в силата на традициите, дори и когато са били почитани от много поколения

Păstrarea tradiţiilor folclorului şi dansurilor valahilor care trăiesc în Bulgaria,
Съхраняването на традициите, на фолклора, на песните и танците на власите,

să imobilizeze semnificaţiile ei spirituale prin lanţurile moarte ale tradiţiilor şi ale dogmelor.
да сковат духовното му значение с мъртвите вериги на традициите и догмите.

Poporul trebuia să demonstreze loialitate nelimitată autorităţii ţarului, tradiţiilor Bisericii Ortodoxe Ruse şi naţiunii ruse.
Руският народ трябва да покаже своята лоялност към неограничената власт на руския император, към традициите на Руската православна църква и към руската народност[2].

care simt povara grea a moştenitorilor tradiţiilor care trebuie să le dea mai departe.
младите хора на селото, които чувстват тежестта на товара за пренасяне на традициите за следващите поколения.

întorcând spatele tradiţiilor şi îndepărtându-se de Dumnezeu.
обърнаха гръб на традицията и се отдалечиха от Бога.

ca rege… trebuie să se supună tradiţiilor şi aşteptărilor poporului său.
убиец, но като крал, толкова се подчинява на традициите и очакванията на народа си.

la constituirea acestei fundaţii. Cel dintâi este celebrarea tradiţiilor şi deschiderea către idei noi.
на първо място е почитта към традицията и отвореността към нови идеи.

cei interesaţi nu erau prizonieri ai tradiţiilor;
жени не бяха сковани от традиции;

Ţările Uniunii Europene trebuie să îşi intensifice cooperarea judiciară, fără a aduce atingere tradiţiilor şi legilor fundamentale ale statelor membre.
Страните от Европейския съюз трябва да задълбочат съдебното сътрудничество без това да е в ущърб на традициите и основните закони на държавите-членки.

atrăgând atenţia asupra continuităţii tradiţiilor.
посочвайки приемствеността на традициите.