TREBUIE PRIVIT - превод на Български

• трябва да се разглежда
• трябва да се гледа
• следва да се разглежда

Примери за използване на Trebuie privit на Румънски и техните преводи на Български

Cu locația corespunzătoare a fiecărui punct de contemplare trebuie privit toate pietrele, cu excepția unuia.
С правилното място на всяка точка на съзерцание трябва да се разглежда всички камъни, с изключение на една.

Cu toate acestea, impactul jocurilor de noroc cu probleme nu trebuie privit în termeni financiari.
Последиците от проблема с хазарта обаче не трябва да се разглеждат от чисто финансова гледна точка.

Cum trebuie privit un creştin care s-a convins în inima sa
Как трябва да гледаме на човек, който решава в сърцето си,

normal şi că trebuie privit ca atare.
нормални неща и трябва да гледаме на тях делово.

Nimic din ceea ce priveste bunastarea eterna a sufletului nu trebuie privit cu indiferenta.
Нищо, което се отнася до вечното добруване на душите, не трябва да се приема с безразличие.

ce înseamnă și cum trebuie privit.
какво означава и как да бъде зачетен.

Rețineți că nu ar trebui să fie un element separat, acesta trebuie privit în mod similar cu interiorul general.
Имайте предвид, че това не трябва да е отделен елемент, то трябва да се разглежда по същия начин към общия интериор.

Acest pachet privind guvernanța economică europeană trebuie privit în conexiune cu celălalt pachet legislativ, care a fost deja adoptat,
Пакетът за европейското икономическо управление трябва да се разглежда във връзка с другия законодателен пакет за финансовия сектор,

În consecință, pachetul de guvernanță economică trebuie privit ca piatra de temelie fundamentală a unui sistem care le dă cetățenilor europeni
Поради това пакетът от мерки за икономическо управление следва да се разглежда като основен градивен елемент в системата, която дава на европейците и пазарите увереност,

confirmat la 12 iunie 1997, că 3-MPCD trebuie privit ca un cancerigen genotoxic
12 юни 1997 г., че 3-MCPD трябва да се разглежда като генотоксичен канцероген

Prezentul aviz AEPD trebuie privit din perspectiva importanței din ce în ce mai mari a e-sănătății în societatea informațională în continuă dezvoltare
Настоящото становище на ЕНОЗД следва да се разглежда в контекста на нарастващото значение на електронното здравеопазване в развиващото се информационно общество

iar acest aspect trebuie privit ca atare.
и този въпрос трябва да се разглежда именно така.

există alte sunete speciale, acesta trebuie privit ca o funcționare anormală a transformatorului,
има други специални звуци, то трябва да се разглежда като неправилно функциониране на трансформатора,

cred că acest lucru trebuie privit ca un fel de sabotaj la adresa reţelei înseşi.
държавите-членки и считам, че това трябва да бъде разглеждано като саботаж на работата на самата мрежа.

Acest lucru trebuie privit pe fundalul situației descrise în deciziile precedente privind sectorul energiei electrice,
Това трябва да се разглежда на фона на ситуацията, отразена в предишните решения относно сектора на електроенергията,

specifică expres că mediul trebuie privit ca pe bază pentru stabilirea limitelor dezvoltării economice
на околната среда трябва да се гледа като на основа, очертаваща пределите за бъдещото икономическо

Toate aceste aspecte trebuie privite în context.
Всичко това трябва да се разглежда в контекст.

Lectiile de pian nu trebuie privite ca o pierdere de timp.
На астрологията не трябва да се гледа като на загуба на време.

Viața trebuie privită ca o piramidă.
Обществото трябва да се разглежда като пирамида.

Dar aceste cifre trebuie privite cu o doza de scepticism.
Числата обаче трябва да се разглеждат с доза скептицизъм.