TRIBUNALELOR - превод на Български

• съдилища
• трибунали
• на съда
• съдебни
• съдилищата
• трибуналите

Примери за използване на Tribunalelor на Румънски и техните преводи на Български

În prima sa zi de la Casa Albă, preşedintele Obama a luat decizia să suspende procesele în faţa tribunalelor militare şi să anunţe închiderea bazei de la Guantánamo.
В първия си ден в Белия дом президентът Обама взе решението да прекрати процесите пред военни трибунали и да обяви закриването на базата Гуантанамо.

În general, procedura în fața tribunalelor tinde să fie mai puțin formală decât cea din alte instanțe.
Общо взето, съществува тенденция процедурата в трибуналите да бъде по-малко официална, отколкото в другите съдилища.

Conform legii, președintele Oficiului Judiciar Național nou înființat deține multiple competențe privind administrarea operațională a tribunalelor, resursele umane,
Според закона във фигурата на председателя на новата Национална съдебна служба са съсредоточени правомощията, свързани с оперативното управление на съдилищата, човешките ресурси,

Lăsaţi tribunalelor şi sistemului legal timp ca să îi găsească şi să îi pedepsească pe cei responsabili.
Дайте време на съда и властите да открият и накажат тези, които са отговорни.

reprezentanţi ai instituţiilor comunitare, guvernelor, curţilor de justiţie şi tribunalelor administrative din statele membre.
на висшите съдилища и административните трибунали на държавите-членки присъстват на официалната среща по случай честването на годишнината.

Elevii ar trebui să înțeleagă contribuția Holocaustului în dezvoltarea dreptului internațional, a tribunalelor și a încercărilor comunității internaționale de a răspunde la genociduri în lumea modernă.
Учащите се би трябвало трябва да оценят значението на Холокоста за развитието на международното право, трибуналите и опитите на международната общност да реагира на геноцида в съвременния свят.

Comisia a dat deja în judecată Polonia la Curtea Europeană de Justiţie din cauza schimbărilor din Justiţie prin care partidul aflat la guvernare la Varşovia deţine control substanţial asupra tribunalelor.
ЕК заведе дело срещу Полша пред Съда на ЕС заради промени в съдебната система, които дават на управляващата партия във Варшава значителен контрол върху съдилищата.

Consumul de droguri este dăunător iar reducerea acestor daune este o sarcină a sistemului de sănătate publică, nu a tribunalelor.
Използването на наркотици е вредно и намаляване на тези вреди е задача на системата на общественото здравеопазване, а не на съда.

Elevii trebuie să înțeleagă semnificația Holocaustului în dezvoltarea corpului legislativ internațional, a tribunalelor internaționale și a încercărilor din partea comunității internaționale de a combate genocidul în lumea modernă.
Учащите се би трябвало трябва да оценят значението на Холокоста за развитието на международното право, трибуналите и опитите на международната общност да реагира на геноцида в съвременния свят.

in scopuri similare tribunalelor sau altor institutii oficiale ale Statelor Membre;
за подобни цели пред съдилищата или други официални институции на държавите-членки;

Vom propune atunci reducerea inegalităților inerente punerii în aplicare divergente a hotărârilor tribunalelor europene.
След което предлагаме да се намали неравенството произтичащо от различното прилагане на решенията на Съда на Европейския съюз.

Purtătorul de cuvânt al conducerii instanțelor și al tribunalelor cu privire la actorii externi;
Изпълняване на ролята на говорител за управлението на съдилищата и трибуналите по отношение на външни участници;

dvs. vă supuneţi jurisdicţiei exclusive a tribunalelor din Bruxelles. Termeni diverşi.
вие се подчинявате на изключителната юрисдикция на съдилищата в Брюксел. Разни условия.

Lista cazurilor judiciare nerezolvate, dată publicităţii de administraţia SUA, a intensificat activitatea tribunalelor din Macedonia.[Arhivă].
Така нареченият'списък на жертвите"- обявен от американската администация- относно нерешените съдебни дела ускори работата на съда в Македония.[Архив].

Comisia a dat deja în judecată Polonia la Curtea Europeană de Justiţie din cauza schimbărilor din Justiţie prin care partidul aflat la guvernare la Varşovia deţine control substanţial asupra tribunalelor.
Комисията освен това съди Полша заради промени в съдебната система, които дават да управляващата партия във Варшава значителен контрол върху съдилищата.

Introducerea unei legislatii care sa permita tribunalelor sa judece si sa condamne crimele comunismului si sa acorde compensatii victimelor acestora;
Приемане на закони, които ще позволят на съдилищата да съдят и осъждат извършителите на комунистически престъпления и да обезщетяват жертвите на комунизма.

pune victimele să se căiască sau să adere la anumite credinţe religioase, îi spânzură ca pe victimele tribunalelor religioase de la 1100.
се придържа към определени религиозни вярвания Той ги обесва сякаш са били жертва на религиозния трибунал от 11 век.

Guvernul ungar recunoaşte Puterilor aliate şi asociate libertatea de a trimite înaintea tribunalelor lor militare persoanele acuzate de a fi comis acte contrarii legilor şi obiceiurilor răsboiului.
Българското правителство признава на Съюзните и Сдружени Сили свободата да изправят пред техните военни съдилища лицата, обвинени в извършване на действия, противни на законите и обичаите на войната.

Fara a prejudicia competenta proprie a tribunalelor, legile de delegare pot stabili in fiecare caz formele suplimentare de control.
Без накърняване на собствената компетентност на съдилищата, законите за делегация могат да установят във всеки случай допълнителни формули за контрол.

respectivul caz este acum sub jurisdicţia poliţiei şi a tribunalelor.
не желаят да коментират, заявявайки, че случаят сега ще се разглежда от полицията и съдилищата.