TRIMIŞII - превод на Български

• пратеници
• пратениците

Примери за използване на Trimişii на Румънски и техните преводи на Български

Uniunea Europeană salută reluarea dialogului dintre trimişii lui Dalai Lama
Европейският съюз приветства подновяването на диалога между пратениците на Далай Лама

Dumnezeu alege pentru aceasta pe cine voieşte dintre trimişii săi, aşadar credeţi în Dumnezeu şi în trimişii Săi!
Аллах избира от Своите пратеници когото пожелае. Вярвайте в Аллах и в Неговите пратеници!

Având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Tibetul, în special, Rezoluţia privind dialogul dintre guvernul chinez şi trimişii lui Dalai Lama din 15 februarie 2007 şi rezoluţia din 10 aprilie 2008.
Като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно диалога между китайското правителство и пратениците на Далай Лама.

Dumnezeu alege pentru aceasta pe cine voieşte dintre trimişii săi, aşadar credeţi în Dumnezeu şi în trimişii Săi!
Аллах избира от Своите пратеници когото пожелае(разкрива неведомото на този Свой пратеник)!

În Ziua când va veni împlinirea ei, cei care odinioară au uitat Cartea vor spune: Trimişii Domnului nostru ne-au adus deja Adevărul.
В Деня, когато дойде нейното тълкуване, онези, които го забравиха преди, ще кажат:“ Пратениците на нашия Господ бяха донесли истината.

Când moartea va veni la unul dintre voi, trimişii Noştri îi vor lua pe loc, căci nimeni nu le va scăpa.
А щом при някого от вас дойде смъртта, Нашите пратеници го прибират и нищо не пропускат.

Trimişii dinaintea ta au fost batjocoriţi,
Подиграваха се и на пратеници преди теб, но онези, които им се присмиваха, ги връхлетя онова,

Trimişii dinaintea ta au fost batjocoriţi
И вече се присмиваха на пратеници преди теб. И дадох отсрочка на онези,

Vechile trăsături de caracter încă prezente s-au amestecat cu ceea ce trimişii lui Manu aduceau în diversele pării ale lumii.
Запазените стари характерни черти се смесиха с това, което посланиците на Ману занесоха в различните части на света.

SUA trimişii presat China luni să taie excesul producţia de oţel,
САЩ пратеници натиснат Китай в понеделник да изрежете излишната производство на стомана,

Dacă trimişii speciali sunt ucişi uneori în teatrele de război, jurnaliştii locali care investighează corupţia,
Докато специални пратеници загиват на терен по време на военни действия, има местни журналисти,

Un nou împărat- Carol al V-lea- se urcă pe tronul Germaniei şi trimişii Romei se grăbiră să-i prezinte felicitările
Карл V се възкачи на трона на Германия като нов император и пратениците на Рим побързаха да го поздравят и да го подбудят

întreaga familie cerească s-a interesat de familia de aici, de jos, şi că trimişii de la tronul lui Dumnezeu au urmărit zi cu zi paşii noştri.”.
цялото небесно семейство се е интересувало от семейството тук долу и че пратеници от Божия престол са придружавали нашите стъпки ден след ден.

Când trimişii au ajuns la Roma,
Когато пратениците пристигнаха в Рим,

să aibă de-a face cu trimişii diavolului în laborator, în atelier, într-o bancă, peste tot.
банката навсякъде те трябва да се занимават, да работят с пратениците на дявола.

Mi s-a spus, printre multe alte asemenea întâmplări că atunci când trimişii noştri au intrat în casele din Londra de la Crossed Friars l-au găsit pe însuşi parohul împreună cu târfa sa, amândoi uimiţi şi goi.
Разказаха ми една случка. Когато комисарите ни влезли при кръстоносците в Лондон, открили игумена в леглото с уличницата му и двамата чисто голи.

dacă credeţi în trimişii Mei şi îi sprijiniţi, dacă îi daţi lui Dumnezeu un frumos împrumut,
вярвате в Моите пратеници, подкрепяте ги и заемате на Аллах добър заем,

Trimişii lor au venit la ei cu dovezi vădite,
При тях идваха техните пратеници с ясните знаци, а те тикваха ръце в устата си

ca pe o lege moştenită, de multă vreme ţi-am propus prin scrisorile şi trimişii(noştri) să te vizităm.”.
като по наследствено право[2], отдавна вече си поставихме за цел да те посетим посредством писма и пратеници.

Trimişii nu se tem de Mine.
Не се страхуват при Мен пратениците.