TRIMISESE - превод на Български

• изпрати
• изпраща
• изпратил

Примери за използване на Trimisese на Румънски и техните преводи на Български

Timp de 1.922 de zile am urmat cursurile şcolii Balissio, acolo unde mă trimisese tatăl meu, cea mai strictă şcoală din întreaga ţară.
За 1922 дни…"където баща ми ме изпрати"в най-стриктното училище в цялата страна.".

Şi era onlie de doar câteva ore când am primit un email exuberant de la tipul care îmi trimisese această carte poştală.
И беше там за не повече от два часа, когато получих един многословен е-мейл от човека, изпратил картичката.

aveau doar o pătură în cazul în care familia lor trimisese vreuna.
одеяло има само ако семейството изпрати такова.

Din păcate, chiar atunci servitorul veni și raportă că directorul îl trimisese să vadă dacă era deja în biroul lui;
За жалост в същия момент влезе разсилният и доложи, че го изпратил господин директорът, за да провери дошъл ли е вече господин прокуристът;

Dar regele fiilor lui Amon n-a ascultat de cuvintele lui Ieftae, pe care acesta i le trimisese.
Но царят на амонците не послуша думите, които Ефтай му изпрати.

pastorul a văzut un fost tâlhar îngenunchind alături de judecătorul care îl trimisese în închisoare pentru 7 ani.
един бивш крадец да коленичи до съдия- същия този съдия, който го бил изпратил в затвора за 7 години.

Prima mea expoziție în Statele Unite a fost la Expoziția Sesquicentennial din 1926 guvernul Ungar trimisese una dintre piesele pictate de mine să participe la expoziție.
Първата ми изложба в САЩ беше на изложението, посветено на 150-та годишнина през 1926… и Унгарското правителство изпрати една от ръчно рисуваните ми произведения, с което участвах в изложбата.

si comandantul trimisese o scrisoare şi l-a scăpat;
командирът бил изпратил писмо за помилване,

Dumnezeu trimisese asupra Egiptului nouă plăgi, dar fără succes.
Бог изпрати девет язви върху Египет, но напразно.

lucrase în Washington ca ataşat militar, şi-şi trimisese băiatul la o şcoală privată acolo.
е работел във Вашингтон като военно аташе и изпратил сина си в частно училище там.

Prin intervenţia lui Commissaris, sau mai exact a tinerei poliţiste pe care o trimisese ca să ne escorteze,
Благодарение на подчинените на комисаря или на младия полицай, който той изпрати да ни придружи до хотела,

mi-am dat seama că trimisese ameninţări similare părinţilor drei Bender
осъзнах, че е изпратил подобни заплахи на родителите на г-ца Бендър

un dealer de antichităţi furate urma să cumpere inelul aici şi trimisese pe cineva să-l ia.
търговец на крадени антики, който искал купи пръстена оттук и изпратил някой да го вземе.

Îl crescuse singură pe Peter, îl trimisese la facultate, și el devenise inginer.
Отгледала сама Питър и го изпратила да следва в колеж и сега той е инженер.

Venetia trimisese o ambasada lui Mehmed al II-lea;
Венеция изпратила пратеници при Мехмед II.

prin publicarea unui articol şi a unei fotografii. Ea le trimisese secţiunii de jurnalism pentru juniori.
който публикува статия и снимка, изпратени от нея, в рубриката им за млади журналисти.

Cei doi bărbați știau că persoana care trimisese floarea presată utilizase mănuși
Двамата мъже знаеха, че човекът, който бе сложил цветето в рамка, бе използвал ръкавици,

Ea era sigură că Dumnezeu îi trimisese acea potcoavă pentru a-i întări curajul.
Тя ми каза, че Бог бе изпратил подковата, за да поддържа куража.

Până când guvernul trimisese un grup de specialişti ca să facă un releveu al prezenţei celţilor în vale, iar cineva descoperise monumentul.
Докато един ден правителството не изпрати някаква група да изследва присъствието на келтите в долината и някой не забеляза монолита.

Dar Karl deja trimisese propunerile pentru discuţii cu Aliaţii,
Но Карл вече е изпратил предложение за преговори със Съюзниците,