TRUFIE - превод на Български

• гордост
• надменността
• самонадеяност
• високомерие
• надменност

Примери за използване на Trufie на Румънски и техните преводи на Български

Departe este de trufie si oamenii cei mincinosi nu-si vor aduce aminte de ea.
Тя е далеч от гордостта, и лъжливи люде не ще помислят за нея.

Şi oamenii, în locul asemănării cu Dumnezeu, dobândesc prin trufie asemănarea cu diavolul.
И хората вместо да се уподобят на Бога чрез гордостта стават подобие на дявола.

soartă norocoasă, se numeşte„trufie".
благополучната съдба се нарича«възгордяване»*.

nu au decât trufie în inimile lor şi nu îşi vor atinge ţinta.
без да са получили довод, имат в сърцата си само величие, което не ще достигнат.

Prietenul cel umil intră, iar şeicul se întinse cu şi mai multă trufie în scaunul din sidef.
Скромният му приятел влязъл, а шейхът още повече се изпъчил на седефения престол.

să ne adaptăm la fiecare dintre cele două, fără disperare sau trufie?
без да изпадаме в отчаяние или да се възгордяваме?

Indiciile unor disensiuni ivite din trufie şi ambiţie începeau să întunece strălucirea
Свидетелства на разногласия, подсилвани от гордост и амбиции, започнаха да затъмняват блясъка

la discreţia unor conducãtori atât de plini de trufie încât nu pot înţelege nici propriile lor foloase
във властта на управници, които са толкова опиянени от високомерие, че не могат ясно да разберат дори собствената си изгода,

iar tu cu judecata lui Dumnezeu vei suferi dreaptă pedeapsă de la Dânsul pentru această trufie a ta.
получиха вечен живот, а ти по Божия съд ще претърпиш справедливо наказание за твоята гордост.

iar acum slava deşartă s-a transformat în trufie şi dă roade:
винаги ти посочвах твоето тщеславие, а сега то вече е прераснало в гордост и дава плодове,

primeste cinstirea aluneca in trufie si in mandrie.
се хлъзва във високомерието и гордостта.

Eu mă uitam mereu, din pricina cuvintelor pline de trufie, pe cari le rostea cornul acela:
Тогава погледнах по причина на гласа на надменните думи, които рогът изговаряше;

cade în trufie, sau, rămânând pe o treaptă mai de jos,
попада в гордост, или оставане на по-ниско ниво,

Şi-mi smulg din piept trufia mea regească.
От своето сърце- таз властна гордост.

Păcat, aşadar, ca neştiinţa şi trufia să fie mai puternice decât înţelepciunea.
Жалко е, че невежеството и високомерието са по-силни от мъдростта.

Sărăcia cu duhul este antipodul desăvârșit al trufiei și laudei de sine.
Духовната бедност е пълната противоположност на високомерието и самохвалството.

Trufia- păcatul preferat.
Суетата- любимият ни грях.

Ea este rodul trufiei, pricina căderii îngerilor căzuţi.
Тя е плод на гордостта- причината за падението на падналите ангели.

Dar timpul are o putere remarcabila sa estompeze trufia din tinerete.
Но времето има изключителната способност, да смекчава гордоста на младоста.

În trufia omului, care este amăgire de sine,
В човешката гордост, която е самопрелъстяване,