САМОНАДЕЯНОСТ - превод на Румънски

• trufie
• îngâmfare
• imprudență

Примери за използване на Самонадеяност на Български и техните преводи на Румънски

Същата самонадеяност, която ме караше да мисля,
Aceeaşi aroganţă care m-a făcut să simt

Често тези деца се отличават със склонност към вкореняване, самонадеяност, алчност, небрежност и немарливост.
Adesea, acești copii se disting printr-o tendință de înrădăcinare, conceit, lăcomie, neglijență și slăbiciune.

другарите ми муджахидини, нанесохме нов успешен удар срещу американската безочливост тирания, самонадеяност и алчност.
este pentru ca eu si fratii mei mujahedini am dat cu succes o lovitura arogantei americane, tiraniei, ipocriziei si avaritiei.

ме облекчава и освобождава от самонадеяност и забранява молбата за скромност.
mă eliberează și mă eliberează de auto-conceit și interzice pledoaria de modestie.

имам много връзки(казва го със сдържана самонадеяност).
am multe legături(spus cu încredere modestă).

Вероятно няма по-добра демонстрация за глупостта на човешката самонадеяност от този далечен образ на мъничкия ни свят.
Probabil că nu există o demonstraţie mai bună a nebuniei vanităţii umane decât această imagine îndepărtată a lumii noastre minuscule.

тя беше напълно лишена от самонадеяност.
fără cea mai mică urmă de înfumurare.

По-скоро тяхната отговорност се преценява по силата на член 4 от Директивата с оглед на това дали са причинили замърсяване умишлено, поради самонадеяност или поради груба небрежност.
Mai degrabă, răspunderea acestora se apreciază conform articolului 4 din directivă, în cazul în care deversarea a fost săvârșită cu intenție, prin imprudență sau ca urmare a unei neglijențe grave.

именно умисъл, самонадеяност или груба небрежност, не съответства на критерия от Marpol 73/78.
conform articolului 4 din directivă- cu intenție, prin imprudență sau ca urmare a unei neglijențe grave- nu corespunde, în ceea ce privește formularea sa, cu criteriul din Marpol 73/78.

Вследствие на тази самонадеяност родният ми град е бил напълно изпепелен от вражеска армия- участ,
Şi ca urmare a acestei presupoziţii, oraşul meu natal a fost ars din temelii de o armată invadatoare,

Основата за проявлението на любовта към парите в човека винаги е голямо самонадеяност и самолюбие, а любовта към парите е само начин да се изпълнят всякакви желания на егото.
Baza pentru manifestarea iubirii de bani în persoană este întotdeauna mare de auto-conceit și iubire de sine, iar iubirea de bani este doar o modalitate de a îndeplini tot felul de dorințe ale eului.

съзнавайки своите собствени слабости и изоставили цялата си самонадеяност, се предадете в ръцете на Бога.
convins de slabiciunea ta si despovarat de intreaga auto-multumire, te supui controlului lui Dumnezeu.

убийството на тези млади хора е било несъзнателното изражение на самонадеяност за собствената им хомосексуалност,
uciderea acestor tineri a fost expresia inconștientă a urii de sine pentru propria lor homosexualitate,

сили са си единствено негови собствени- а не на Бога, тогава божествената самоувереност се превръща в сатанинска"самонадеяност".
toate aceste forţe îi aparţin ei- nu lui Dumnezeu- încrederea divină în sine se transformă în„infatuare” satanică.

След дрогата и самонадеяността, той трябва да е започнал да се бори.
Între droguri şi încredere, probabil a pus totul pe o bătaie.

Самонадеяността ни пречи да видим грешките си.
Aroganţa ne-a împiedicat să ne vedem greşelile.

Самонадеяността ни пречи да видим грешките си.
Aroganta ne-a împiedicat să ne vedem greselile.

Лекомислието и самонадеяността на"господарите на природата" са просто поразителни.
Frivolitatea şi aroganţa"a regilor naturii" este pur şi simplu uimitor.

Самонадеяността му няма граници.
Îngâmfarea lui e fără limite.

Самонадеяността в решаването на менструалните нарушения едва ли е приемлива опция.
Independența în ceea ce privește rezolvarea problemelor de neregularități menstruale nu este o opțiune acceptabilă.