TUTELĂ - превод на Български

• настойничество
• попечителство
• запрещение
• опека
• настойничеството
• попечителството
• guardianship

Примери за използване на Tutelă на Румънски и техните преводи на Български

Consiliului de Tutelă, și, dacă este cazul,
в Съвета за попечителство и ако е нужно,

adopţie şi tutelă(1931:429).
осиновяването и настойничеството(1931:429).

Faptul este că nu a existat niciodată o singură instituție care să reglementeze procesele de îngrijire și tutelă la nivel de stat.
Факт е, че никога не е имало нито една институция, която да регулира процесите на грижа и настойничество на държавно ниво.

Autoritatea administrantă va avea datoria de a veghea ca teritoriul sub tutelă să-și aducă contributia la menținerea păcii și securității internaționale.
Администриращата власт е длъжна да осигури, щото територията под попечителство да даде своя принос за поддържането на международния мир и сигурност.

6 din Legea privind anumite raporturi juridice internaționale cu privire la căsătorie și tutelă Lagen 1904:26 s.
6 от Закона за някои международни правоотношения във връзка с брака и настойничеството Lagen 1904:26 s.

Relațiile dintre persoana aflată sub tutelă sau custodie și tutore sau custode sunt reglementate de legile care se aplică la momentul plasării sub tutelă sau custodie a persoanei respective.
Отношенията между лицето, поставено под настойничество или попечителство, и настойника или попечителя се уреждат от правото, което е било приложено при поставянето под настойничество или попечителство.

Tutela unei persoane în vârstă este incompetentă- înregistrarea documentelor pentru tutelă și ordinea transmiterii lor către autorități sunt descrise în text.
Настойничеството на възрастно лице е некомпетентно- в текста са описани регистрацията на документи за настойничество и редът за представянето им пред властите.

si va trai- și atribui tutelă pentru copii și animale de companie.
здравеопазване сурогатна и живот ще- и възлага настойничество за вашите деца и домашни любимци.

Nu vreau nici un amendament cu privire la tutelă, sau vreun administrator al proprietăţii.
Не желая да има никакви изменения по отношение на настойничество или управление на тези собствености.

atunci puteți lua în considerare opțiunea de tutelă.
сериозна стъпка като осиновяване, можете да обмислите възможността за настойничество.

Chestiunile legate de tutelă și custodie sunt reglementate de legislația statului în care își are reședința obișnuită persoana aflată sub tutelă sau custodie.
Учредяването и прекратяването на настойничество и попечителство се уреждат от правото на държавата, в която лицето, което се поставя под настойничество или попечителство има своето обичайно местопребиваване.

Actinidia- nu are nevoie de tutelă excesivă, dar trebuie să ținem cont de câteva puncte.
Actinidia- не се нуждае от прекомерна грижа, но трябва да се вземат предвид някои точки.

Fiecare bucăţică din viaţa mea e controlată de această tutelă, chiar şi acest ceas antic de la mama.
Всяка част от живота ми е контролирана от този фонд дори и този античен часовник от майка ни.

am putut s-ajut la lupta împotriva ieşirii de sub tutelă. Dar.
можех да помогна с някои формуляри, за да се бори с еманципацията, но.

când părinţii mei au creat acea tutelă.
със сериозен проблем с наркотиците, когато родителите ми създадоха фонда.

Uitați că bărbații nu sunt creaturi capabile care au nevoie de tutelă, în caz contrar vă vor folosi cu pricepere,
Забравете, че хората не са способни същества, нуждаещи се от настойничество, в противен случай те умело ще ви използват,

inclusiv aprobarea dispozițiilor din acordurile de tutelă și a modificării sau amendării lor,
одобрението на условията на споразуменията за попечителство и техните изменения или поправки,

Subliniază importanța definirii unor orientări ale Uniunii pentru un sistem de tutelă, care să vizeze furnizarea de sprijin
Подчертава значението на определянето на насоки на Съюза за система за настойничество, насочени към осигуряване на подходяща подкрепа

Consiliul de Tutelă va recurge,
Съветът за попечителство ще се ползва, когато е уместно,

și nu sunt sub tutelă.
те не са поставени под запрещение.