ОПЕКА - превод на Румънски

• custodia
• grija
• tutela
• custodie
• fac

Примери за използване на Опека на Български и техните преводи на Румънски

Поставена под опека на държавата.
E sub tutela statului.

Какво ще кажеш за Временна Спешна Опека?
Dar o Custodie Temporară de Urgenţă?

Тази опека обхваща всички нива чак до индивидуалните светове.
Aceste servicii se extind până la lumile individuale.

Под ваша опека е станал съвсем друг човек.
Sub ingrijirea dvs. a devenit chiar prezentabil.

Той е под моя опека, казвал съм ти.
E sub protecţia mea, ţi-am mai spus doar.

Тук, Ваше величество, вие сте под моя опека.
Aici sunteţi sub protecţia mea, Majestate.

Исках да поговорим за момиче, което е под ваша опека.
Am fost doresc sa vorbesc cu tine despre o fata in ingrijirea dumneavoastra.

Аз съм под негова опека.
Sunt sub supravegherea lui.

Миледи отива в Кулата под твоя опека.
Milady merge in turn. Ramane sub supravegherea ta.

Досега живях под вашата опека.
Până acum, sub supravegherea voastră.

Че от днес нататък вие сте под моя опека.
De acum încolo, sunteţi în grija şi sub protecţia mea.

Тези хора са под моята опека.
Ele sunt sub protectia mea.

Жив ще го опека.
O să-l ard de viu.

Пос анджелис сън бевърли аадланд под щатска опека.
BEVERLY AADLAND SUB TUTELA statului.

са изчезнали под ваша опека.
au disparut sub supravegherea ta.

Отец Джовани се съгласи да ме вземе под негова опека.
Parintele Giovanni a consimtit sa ma ia sub protectia sa.

А и си под моята опека.
Şi apoi, eşti în îngrijirea mea.

Някогашният им заклет враг вече е под тяхна опека.
Un animal care odată era inamic de moarte, acum este sub protecţia lor.

Г-н Бауър е под моя опека.
Dl Bauer se află aici sub comanda mea.

Навярно то не иска да е вече под вашата опека.
Din contră, nu si-l mai doresc pus sub paza ta.