UN STAT DE DREPT - превод на Български

• правова държава
• върховенство на закона

Примери за използване на Un stat de drept на Румънски и техните преводи на Български

Încă o dată se confirmă că pacea nu poate fi atinsă până când Palestina nu va începe să funcţioneze ca un stat de drept, capabil să garanteze legea
Отново се потвърди, че мир не може да бъде постигнат, докато Палестина не започне да функционира като пълноправна държава, която е в състояние да гарантира реда

o ţară în care nu există un stat de drept nu este un loc bun pentru investiţii,
в която липсват принципите на правовата държава, не е и добро място за инвестиции,

un proces decizional transparent și incluziv și un stat de drept funcțional este esențială pentru a asigura respectarea efectivă a drepturilor omului și viceversa.
ефективно прилагане на принципите на правовата държава е от съществено значение за ефективното зачитане на правата на човека и обратно.

Republica Azerbaidjan e un stat de drept şi democratic, că în Azerbaidjan s-a deschis un orizont larg pentru afirmarea
Република Азербайджан е демократична и правова държава, че в нея се е открил широк простор за утвърждаване и развитие на демократичните принципи,

Cu toate acestea, ținând seama de vocația presei într‑o societate democratică și într‑un stat de drept, de a informa publicul, fără alte restricții decât cele strict necesare,
Като се има предвид обаче призванието на печата в демократичното общество и правовата държава да информира обществото, без други ограничения освен стриктно необходимите, не може да се изключи възможността издател

înainte de toate, un stat de drept puternic unde regulile sunt respectate,
преди всичко е силна правова държава, където правилата се спазват, не се променят за специални

Existenta și de menținere a unui stat de drept.
Отсъствието и наличието на правова държава.

Trebuie sa ne indreptam spre eficientizarea unui stat de drept.
Ние, разбира се трябва да засилим дейността си за да постигнем по-голяма ефективност на правовата държава.

Vrem instaurarea unui stat de drept!
Искаме да живеем в правова държава!

practica nu respecta normele unui stat de drept.
очевидно не уважава нормите на правовата държава.

ar permite un control jurisdicțional satisfăcător în raport cu cerințele unui stat de drept.
всякакво произволно третиране и позволявало съдебен контрол, отговарящ на изискванията на правовата държава.

Existența însăși a unui control jurisdicțional efectiv destinat să asigure respectarea dispozițiilor dreptului Uniunii este inerentă existenței unui stat de drept.
В това отношение самото наличие на ефективен съдебен контрол, чието предназначение е да гарантира спазването на разпоредбите от правото на Съюза, е неделимо свързано със съществуването на правовата държава.

asupra teritoriilor abandonate și, evident, construcția unui stat de drept.
както и очевидно да се установят принципите на правовата държава.

pâine să fie însușite de dușmanii unui stat de drept bazat pe fundamente legale
хляб да бъдат присвоени от враговете на правовата държава, изградена върху законни

Ceea ce este important este ca actuala criză să ducă la crearea unui regim democratic și a unui stat de drept, evitându-se crearea unui stat musulman extremist,
Важното е, че настоящата криза следва да доведе до създаването на демократичен режим и правова държава, като създаването на фанатична мюсюлманска държава,

ca rezultat al încălcărilor drepturilor omului și al unui stat de drept deficitar să fie integrată în evaluarea periodică universală, ca modalitate de combatere a corupției
правата на човека и слабото прилагане на принципите на правовата държава да бъде включено в универсалния периодичен преглед като начин за справяне с корупцията и насърчаване на прозрачността

aceasta datorita rolului important al societății civile in funcționarea unui stat de drept.
която играе гражданското общество във функционирането на принципите на правовата държава.

nu poate fi ratificat, în cazul în care condiţiile unui stat de drept nu sînt îndeplinite în mod clar", a declarat Westerwelle într-un interviu pentru postul german de televiziune ZDF, atunci cînd a fost întrebat despre cazul Timoşenko.
не бъдат ясно изпълнени някои условия за правова държава", заяви Вестервеле пред германската телевизия Цет Де Еф в отговор на въпрос за Тимошенко.

o asemenea posibilitate fiind inerenta existentei unui stat de drept.
съществуването на такава възможност е присъщо на принципа на правовата държава.

statul de drept şi structurile unui stat de drept împotriva dezintegrării statului,
структурите на държавата според принципите на правовата държава срещу тази дезинтеграция на държавата,