UN TRANSFER AL - превод на Български

• прехвърляне на
• предаването на
• прехвърлянето на

Примери за използване на Un transfer al на Румънски и техните преводи на Български

serverele fiecărui furnizor și va apărea un transfer al datelor specifice utilizatorului(a se vedea în continuare).
Вашият браузър ще се свърже със сървърите на всеки един доставчик и към тях ще се осъществи прехвърляне на специфични за потребителя данни(така както е описано тук по-долу).

o consolidare, un transfer al controlului sau altă reorganizare societară la care Schneider Electric participă.
консолидация, прехвърляне на контрол или друга корпоративна реорганизация, в която участва Schneider Electric.

Cu toate acestea, ele în general( 1) nu au drept rezultat un transfer al instrumentului financiar primar suport la începerea contractului,
Като цяло обаче(1) те не водят до прехвърляне на стоящия в основата финансов инструмент в началото на договора,

o diviziune națională urmată de un transfer al sediului social.
да извършат вътрешно разделяне, последвано от преместване на седалището.

declanșând astfel un transfer al datelor dvs.
по този начин да инициирате пренос на Вашите данни.

serverele fiecărui furnizor și va apărea un transfer al datelor specifice utilizatorului(a se vedea în continuare).
Вашият браузър ще се свърже със сървърите на всеки един доставчик и към тях ще се осъществи прехвърляне на специфични за потребителя данни(така както е описано тук по-долу).

Având în vedere riscul unei prelucrări a datelor contrare articolului 21 din cartă, un transfer al datelor sensibile către Canada ar necesita o justificare precisă
С оглед на риска от обработване на данни в противоречие с член 21 от Хартата, предаването на чувствителни данни на Канада би изисквало точна

Având în vedere riscul unei prelucrări a datelor contrare articolului 21 din cartă, un transfer al datelor sensibile către Canada ar necesita o justificare precisă
С оглед риска от обработване в противоречие с принципа на недопускане на дискриминация, предаването на чувствителни данни на Канада би изисквало точна

AG47-AG52(atunci când un transfer al unui activ financiar nu îndeplineşte condiţiile pentru derecunoaştere
не се прилагат параграфи 29-37 и РП47-РП52(когато прехвърлянето на финансов актив не отговаря на условията за отписване

ceea ce a dus la un transfer al riscurilor în cadrul pieței interne;
което доведе до прехвърлянето на рисковете в рамките на вътрешния пазар;

încercând să îmbunătăţească procesul decizional din Europa, printr-un transfer al unei părţi semnificative din procesul decizional de la statele individuale către instituţiile pan-europene.
с опита си да подобри вземането на решения в Европа чрез прехвърляне на значителна част от процеса на вземане на решения от отделните държави към общоевропейските институции.

AG47-AG52(atunci când un transfer al unui activ financiar nu îndeplineşte condiţiile pentru derecunoaştere
НП47- НП52(когато прехвърлянето на финансов актив не отговаря на изискванията за отписване

În cazul în care clauzele contractuale sunt susceptibile să implice, pe lângă obligațiile unui stat membru de a acorda acces la documente prevăzute de prezenta directivă, un transfer al resurselor statului membru respectiv în sensul articolului 107 alineatul(1)
Когато има вероятност- в допълнение към задълженията на дадена държава членка съгласно настоящата директива да предоставя документи- договорните споразумения да доведат до прехвърляне на ресурси от тази държава членка по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС,

În cazul în care clauzele contractuale sunt susceptibile să implice, pe lângă obligațiile unui stat membru de a acorda acces la documente prevăzute de prezenta directivă, un transfer al resurselor statului membru respectiv în sensul articolului 107 alineatul(1)
Въпреки че договорните споразумения могат- освен задълженията на държавите членки съгласно настоящата директива да предоставят документи- да доведат до прехвърляне на ресурси на държавата членка по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС,

Noi excludem în principiu un transfer a datelor către terți.
Ние изключваме по принцип предаването на личните данни на трети лица.

Aceste dispoziții se aplică și în cazul unui transfer al unei arme de foc ca urmare a vânzării prin mijloace de comunicare la distanță.”.
Тези разпоредби се прилагат също в случай на пренасяне на огнестрелно оръжие при изпълнение на продажбата му, извършена посредством дистанционна комуникация.“.

Aceste dispoziții se aplică și în cazul unui transfer al unei arme de foc ca urmare a vânzării prin corespondență.”.
Тези разпоредби се прилагат също в случай на пренасяне на огнестрелно оръжие при изпълнение на продажбата му, извършена по пътя на кореспонденция.“.

În opinia guvernului spaniol, însăși prezumția unui transfer al drepturilor exclusive de exploatare nu este compatibilă cu dreptul Uniunii.
Според испанското правителство дори презумпцията за прехвърляне на изключителните права на използване била несъвместима с правото на Съюза.

Astfel, în cazul transferului unei unități mai puțin importante, elementele inerente noțiunii„entitate economică” ar putea fi înțelese într‑un mod mai puțin strict decât în ipoteza unui transfer al ansamblului unei întreprinderi sau al unei activități principale.
Според тях всъщност при прехвърляне на по-малка единица елементите, които формират понятието„стопански субект“, могат да се тълкуват не толкова стриктно, колкото при прехвърляне на цяло предприятие или на основна дейност.

inclusiv prin intermediul unui transfer al acestor pierderi către o altă jurisdicție
включително чрез прехвърляне на тези загуби към друга юрисдикция