UN ASTFEL DE TRANSFER - превод на Български

• такова прехвърляне
• такова предаване
• такива трансфери

Примери за използване на Un astfel de transfer на Румънски и техните преводи на Български

își transfere între ele o parte din execuție, atunci când un astfel de transfer ar putea aduce beneficii punerii în aplicare a unei anumite acțiuni
следва да могат да си прехвърлят взаимно част от изпълнението, когато такова прехвърляне може да бъде от полза за изпълнението на дадено действие

În cazul în care statele membre decid să autorizeze un astfel de transfer, ele adresează Comisiei o notificare, înainte ca transferul respectiv să aibă loc,
Когато държавите-членки решат да разрешат такова прехвърляне, те съобщават на Комисията предварително подробни данни за прехвър- лянето, включително броя прехвърлени дни,

pentru dispozițiile care vor fi incluse în acordurile administrative care constituie temeiul pentru un astfel de transfer.
за разпоредбите, които да бъдат включени в административните договорености, които предоставят основата за такова предаване.

Ori de câte ori apare un astfel de transfer, acesta se bazează pe Clauzele Contractuale Standard(conform Deciziei Comisiei UE nr. 87/2010/CE
Такова прехвърляне на данни се осъществява съгласно Стандартните договорни клаузи(в съответствие с Решение 87/2010/ЕО на Комисията

Deși enumerarea competențelor, care figurează în cuprinsul acestei dispoziții, nu prevede în mod explicit competențe referitoare la un transfer dintr‑un stat membru către o țară terță, trebuie să se considere, în opinia noastră, că un astfel de transfer constituie o prelucrare a datelor(30).
Макар при изброяването на предвидените в тази разпоредба правомощия да не се предвиждат изрично такива относно прехвърляне на данни от една страна членка към трета страна, според мен подобно прехвърляне трябва да се счита за обработване на данни(30).

Nu există nici un motiv pentru a se crede că vor exista efecte adverse rezultate din transferul genei bar la populaţiile de cicoare sălbatică, în condiţiile în care un astfel de transfer ar putea doar să confere populaţiilor sălbatice un avantaj competitiv
Няма основания да се счита, че ще има неблагоприятен ефект от прехвърлянето на bar ген върху популации от дива цикория при положение, че такова прехвърляне създава единствено конкурентно или селективно предимство за дивите популации,

există un temei juridic pentru un astfel de transfer și că se asigură o protecție adecvată a datelor dvs. cu caracter personal,
има правно основание за такова предаване и че се предоставя адекватна защита за личните Ви данни, както изисква приложимото законодателство,

cu condiţia ca un astfel de transfer să se facă în termeni care să nu fie mai puţin
при условие, че всяко такова прехвърляне ще бъде при същите условия

există un temei juridic pentru un astfel de transfer și că este asigurată o protecție adecvată a datelor dvs. conform legii aplicabile,
има правно основание за такова предаване и че се предоставя адекватна защита за личните Ви данни, както изисква приложимото законодателство,

cu excepția cazului în care ni se permite prin legea privind protecția datelor aplicabilă să realizăm un astfel de transfer fără aceste formalități.
ни е позволено от приложимото право за защита на данните да извършваме такива трансфери без тези формалности.

Dispoziția precedentă nu se aplică în cazul în care EPPO a autorizat un astfel de transfer, după ce a luat în considerare în mod corespunzător toți factorii relevanți,
Това не се отнася за случаите, в които Европейската прокуратура е разрешила такова предаване, след като надлежно е взела под внимание всички значими фактори,

cu excepţia cazului în care ni se permite prin legea privind protecţia datelor aplicabilă să realizăm un astfel de transfer fără aceste formalităţi.
ни е позволено от приложимото право за защита на данните да извършваме такива трансфери без тези формалности.

atunci când un astfel de transfer de date personale este autorizat
който сте сключили с нас, или когато такъв трансфер на лични данни е по някакъв начин разрешен

numeroase date ştiinţifice demonstrează un astfel de transfer, nu numai în cazul organismelor responsabile de zoonoze,
много на брой научни данни доказват наличието на такова пренасяне не само при организми, причиняващи зоонози,

Regulamentul privind dispozițiile comune permite deja efectuarea unor astfel de transferuri.
Регламентът за общоприложимите разпоредби вече позволява такова прехвърляне.

în condiţiile stabilite de ele, desfăşurarea unui astfel de transfer fără supraveghere.
могат да разрешат такова прехвърляне да се извърши без техен контрол.

Vom face toate eforturile pentru a proteja datele dumneavoastră personale în timpul unor astfel de transferuri.
Ще положим всички усилия да защитим Вашите лични данни по време на такива прехвърляния.

În cazul unui astfel de transfer, toate dispozițiile prezentei directive se aplică în privința respectivelor date API.
В случай на такова предаване към API данните се прилагат всички разпоредби на настоящата директива.

În cazul unui astfel de transfer, toate dispozițiile prezentei directive se aplică în privința respectivelor date API, ca și când acestea ar face parte din datele PNR.
В случай на такова предаване към API данните се прилагат всички разпоредби на настоящата директива, както към PNR данните.

În cazul unor astfel de transferuri, organizația care aderă la Scutul de confidențialitate rămâne responsabilă pentru respectarea principiilor.
В случаи на такива предавания организацията- участник в Щита за личните данни, остава отговорна за спазването на Принципите на Щита за личните данни.