ТОВА ПРЕХВЪРЛЯНЕ - превод на Румънски

• acest transfer

Примери за използване на Това прехвърляне на Български и техните преводи на Румънски

да бъде направено и как трябва да бъдат разпределени средствата- с други думи как биха били изхарчени средствата ако това прехвърляне се случи.
unde ar trebui să meargă banii- cu alte cuvinte, unde vor fi cheltuiți banii dacă acel transfer va avea loc.

на съответната международна гаранция, и на обезпечението, създадено с това прехвърляне;
a garanției reale mobiliare create prin acea cesiune;

(3) като има предвид, че това прехвърляне на риболовно усилие включва само просто адаптиране,
(3) întrucât acest transfer al efortului de pescuit nu se referă decât la o simplă ajustare care nu modifică echipamentele existente

Следователно това прехвърляне на лицензия представлява достатъчно правно основание за издателя да претендира дял от обезщетението за действителното използване на произведението по силата на изключение, законово колективно лицензиране или ограничение за прехвърленото
Prin urmare, acest transfer al licenței constituie un temei juridic suficient pentru ca editorul să pretindă o parte din compensația pentru utilizările operelor efectuate în temeiul unei excepții de la dreptul care face obiectul transferului

необратимо влошаване на здравословното му състояние, това прехвърляне би представлявало нечовешко
iremediabile a stării de sănătate a persoanei interesate, acest transfer ar constitui un tratament inuman

необратимо влошаване на здравословното състояние на заинтересованото лице, това прехвърляне би представлявало нечовешко
iremediabile a stării de sănătate a persoanei interesate, acest transfer ar constitui un tratament inuman

презасаждане към друго стопанство, при строг контрол и ако това прехвърляне цели постигането на по-високо качество,
cu condiţia efectuării de controale stricte şi ca acest transfer să aibă drept obiectiv asigurarea calității,

Това прехвърляне на данни се извършва в съответствие с Обвързващите корпоративни правила(„BCR“)
Aceste transferuri de date se fac în conformitate cu prevederile din Binding Corporate Rules(BCR)

освен това да си гарантира възможността за отлагане на действителното осъществяване на това прехвърляне до 10 декември 2002 г.
să se asigure de posibilitatea de suspendare a executării efective a acestei cesionări până la 10 decembrie 2002;

освен това да си гарантира възможността за отлагане на действителното осъществяване на това прехвърляне до 10 декември 2002 г.
de posibilitatea de suspendare a executării efective a acestei cesiuni până la 10 decembrie 2002.

Когато правото на закрила на Общността на сортовете растения е валидно прехвърлено на друго лице и това прехвърляне има действие по отношение на Службата,
(3) Dacă dreptul de protecţie comunitară a soiurilor de plante este transferat în folosul unei terţe persoane şi dacă acest transfer produce efecte faţă de Oficiu, terţa persoană în

както беше подчертано от докладчика- заедно с другите групи казахме в Изменение 7, че това прехвърляне би могло да бъде обмислено,
după cum subliniază raportorul: împreună cu alte grupuri, am spus la amendamentul 7 că acest transfer ar trebui avut în vedere,

в членове 56 и 64 не може да се преотстъпва на трети лица от компетентните органи по силата на настоящия регламент, освен ако правоимащото лице даде съгласието си или ако това прехвърляне се окаже необходимо за целите на сътрудничеството при проверката, предвидено в настоящия регламент
64 nu poate fi cedat unor părţi terţe de către autorităţile competente în temeiul prezentului regulament decât cu consimţământul persoanei abilitate sau dacă această cedare se dovedeşte indispensabilă pentru cooperarea în materie de examinare prevăzută în prezentul regulament

други словашки граждани, които не одобряват това прехвърляне на финансиране, да изразя убеждението, че отделните членове на Европейската комисия ще защитават заетостта,
alți cetățeni slovaci care nu sunt de acord cu acest transfer de fonduri, că fiecare comisar european va susține ocuparea forței de muncă,

Въпреки това, прехвърлянето на власт между двете партии показа потенциала на новоучреденото демократично правителство на Америка.
Cu toate acestea, transferul de putere între cele două părți exemplificată potențialul de guvernare democratică nou formată din America.

Защо сте поискали това прехвърляне?
De ce aţi cerut acest transfer?

Начинът за това прехвърляне е съвсем прост.
Mijloacele de a face această transformare sunt simple.

Това прехвърляне на вина е типично… Той знае.
Genul ăsta de transfer nu este tipic.

Но по това прехвърляне се работеше от известно време.
Dar, acest transfer a fost în lucrările pentru o vreme.

Ние не можем да въздействаме върху това прехвърляне на данни.
Nu putem influența acest transfer de date.