UNEI DECLARAŢII - превод на Български

• декларация
• изявление
• на деклариране
• декларацията
• изявлението
• деклариране

Примери за използване на Unei declaraţii на Румънски и техните преводи на Български

Potrivit unei declaraţii, compania a semnat un contract cu un număr de top producatori Aerospace
Според изявление компанията подписа договор с редица от най-големите космически производители

În cazul unei comenzi sau unei declaraţii legale de orice fel, se încheie un contract între utilizator
В случай на нареждане или друга декларация с правно значение във връзка с транзакция,

de ulei de măsline, care au făcut obiectul unei declaraţii de cultură conform art. 3 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2261/842;
са били предмет на деклариране на културата съгласно член 3 от Регламент(ЕИО) № 2261/84 на Съвета 2;

Este demn de notat că potrivit unei declaraţii din 1976 a arhiepiscopului Tortolo, armata se consulta
Струва си да се отбележи, че според изявление от 1976 г. от архиепископ Адолфо Тортоло,

s-a căzut de acord asupra unei declaraţii comune.
съгласувахме съвместна декларация.

(1) în situaţia în care reexportul face obiectul unei declaraţii vamale, prevederile art. 460- 476 se aplică în mod corespunzător,
Когато реекспортът подлежи на деклариране пред митническите учреждения, се прилагат разпоредбите на членове 787- 796д, като се отчита съответната специфичност,

Potrivit unei declaraţii a municipalităţii din Tirana,"iniţiativa este concepută ca o mişcare în care fiecare cetăţean poate contribui la crearea unui mediu mai sănătos",
Според изявление на Община Тирана„инициативата е замислена като движение, в което всеки гражданин би могъл да допринесе за създаването на по-здравословна околна среда,”

Procedura declaraţiei simplificate permite ca mărfurile să fie plasate sub regimul vamal respectiv la prezentarea unei declaraţii simplificate cu prezentarea ulterioară a unei declaraţii suplimentare care poate avea caracter recapitulativ,
Процедурата с опростени декларации позволява поставяне на стоките под съответния митнически режим при представяне на опростена митническа декларация с последващо представяне на допълнителна декларация, която според обстоятелствата може да бъде обща,

aprobarea oficială a unei declaraţii privitoare la refuzul Ankarei de a recunoaşte Ciprul deschide calea pentru lansarea discuţiilor de aderare cu Turcia luna viitoare, conform programării.
официалното одобрение на декларацията във връзка с отказа на Анкара да признае Кипър е разчистило пътя за започване на преговорите за присъединяване с Турция през идния месец, според приетия график.

a constituit obiectul unei declaraţii la comisia naţională pentru informatică şi libertăţi(„CNIL”).
е била обект на деклариране пред Националната комисия по компютърна технология и свобода.(CNIL).

Conform unei declaraţii de pe site-ul guvernului, circa 12.000 de
Според изявление на уебсайта на правителството около 12 000 незаконни имигранти,

(2) Procedura declaraţiei simplificate permite ca mărfurile să fie plasate sub regimul vamal respectiv la prezentarea unei declaraţii simplificate, cu prezentarea ulterioară a unei declaraţii suplimentare, care poate avea,
Процедурата с опростени декларации дава възможност да се заявят стоките за съответния митнически режим при представяне на опростена МД с последващо представяне на допълнителна декларация, която според обстоятелствата може да бъде обща,

Potrivit unei declaraţii a Pactului de Stabilitate, după îndeplinirea criteriilor impuse de UE,
Съгласно изявлението на Пакта за стабилност държавите от ЮИЕ ще получат достъп

Prezentarea către biroul vamal a unei declaraţii cerute conform alin.(1),
Представянето на митницата на декларацията, изисквана от параграф 1,

Potrivit unei declaraţii pe care ICTY a dat-o publicităţii joi cei doi sunt acuzaţi de crimă,
Според изявление на МНСБЮ, публикувано в четвъртък, двамата са обвинени в убийства, преследване,

Statele membre pot scuti exportatorii de prezentarea dovezii- alta decât documentul de transport- necesare conform articolului 16 în cazul unei declaraţii de export care dă dreptul la o restituire a cărei parte diferenţiată este mai mică sau egală cu.
Държавите-членки могат да освободят износители от представянето на доказателства съгласно член 16, различни от документи за транспорт, в случай когато декларацията за износ дава право на възстановяване на разлика, по-малка или равна на.

reprezintă procesul de obţinere a unei declaraţii cu privire la o informaţie sau la o condiţie existentă, direct de la terţă parte.
е процесът на получаване на изявление за информация или за съществуващо условие директно от трето лице.

Conform unei declaraţii a organizaţiei Alter-EU,
Съгласно изявление на Алианса за прозрачност в лобирането

Mănăstirea Apostolos Andreas din Peninsula Karpas, potrivit unei declaraţii comune emise după întâlnire.
в манастира"Апостол Андрей" на полуостров Карпас, според съвместно изявление, публикувано след срещата им.

(3) Dacă autorităţile statului membru în care s-a făcut importul au îndoieli privind valabilitatea unei declaraţii privind domiciliul efectuate conform alin.(2)
(3) Компетентните власти на държавата-членка на вноса могат да поискат да им бъдат предоставени допълнителни сведения или доказателства, когато имат съмнения относно достоверността на заявление по ал. 2 относно обичайното местоживеене,