UNEI OPERAŢII - превод на Български

• операция
• задание
• операцията

Примери за използване на Unei operaţii на Румънски и техните преводи на Български

aţi dezvăluit Necorespunzător conţinuturile unei operaţii clasificate, Şi raportez asta şefilor mei din Washington.
вие неуместно разкрихте съдържанието на класифицирана операция и аз ще докладвам това на моите началници във Вашингтон.

din cauza unei operaţii pe inimă.
заради сърдечна операция.

Bradley Manning, în afară de tratamentul hormonal, doreşte să se supună unei operaţii chirurgicale de schimbare de sex.
не знае дали освен хормонално лечение Брадли Манинг иска да се подложи и на хирургична операция, за да промени пола си.

urmează să fiţi supus unei operaţii dentare, spuneţi- i medicului stomatolog
Ви предстои стоматологична операция, уведомете Вашия зъболекар,

a fost supus unei operaţii de 21 de ore care s-a încheiat sâmbătă.
бе поставена диагноза"разкъсана аорта", той претърпя 21-часова операция, която приключи в събота.

După ce ea vine acasă, bandajată în urma unei operaţii estetice, lucrurile se schimbă radical.
Когато тя се прибира у дома след козметична операция, нещата се променят.

Pacienţii supuşi unei operaţii de înlocuire a şoldului
При пациентите с операция за смяна на тазобедрената

Şi-am fost bine, datorită unei operaţii suferite acum cinci ani de zile?
И бях добре, благодарение на операция, която ми направиха преди 5 години. Операция?.

O pacientă m-a rugat să-i spun care sunt riscurile unei operaţii, sunt obligată de lege şi de jurământul hipocratic să-i răspund.
Пациент иска да му обясня рисковете от операция и аз съм длъжна според закона и клетвата да го направя.

Bine, păi… câteodată pacienţii găsesc de ajutor să ştie scopul unei operaţii ca asta.
Добре, тогава… Понякога за пациентите е от полза да знаят предназначението на операция като тази.

Cu câteva ore înainte să moară, doctorii i-au propus lui Einstein să-l supună unei operaţii în premieră, aceasta fiind singura soluţie pentru prelungirea vieţii sale.
Часове преди да умре, лекарите предложили на Айнщайн да се подложи на операция, като краен вариант за удължаване на живота му.

Ai idee câte femei ar ucide pentru o reducere de 50% a unei operaţii de mărire a sânilor?
Имаш ли идея колко хора са способни да убият за да имат 50% намаление за операция на бюста?

este foarte dificil să anticipezi care va rezultatul unei operaţii dacă încerci să corectezi mersul.
много е трудно да се предвиди какъв ще е резултатът от операция, ако се опитваш да коригираш походката.

De la Bari am fost transportat la Milano pentru a fi supus unei operaţii, în încercarea de a mi se salva viaţa.
От Бари бях преместен в Милано, за да се опитат да ми спасят живота с операция.

Medicul dumneavoastră v- a prescris acest medicament deoarece aveţi risc crescut de formare a cheagurilor de sânge, după ce aţi fost supus unei operaţii.
Вашият лекар Ви е предписал това лекарство, понеже след операцията имате повишен риск от поява на съсиреци.

Un copil ar putea muri din cauza unei operaţii inutile, făcută de un om care încearcă să demonstreze
Дете може да умре от ненужна операция, извършена от човек, опитал да докаже,

unul dintre primii recipienţi ai unei operaţii de schimbare de sex, în “Daneza”.
подложил се на операция за смяна на пола, в„Момичето от Дания“.

Consumatorul final" reprezintă ultimul consumator al unui produs alimentar care nu foloseşte alimentul ca parte a unei operaţii sau activităţi din domeniul de activitate al unei întreprinderi cu profil alimentar.
Краен потребител" означава последният потребител на даден хранителен продукт, който няма да използва храната като част от операция или дейност на предприятие за производство на храни.

În timpul unei operaţii la nivelul ochiului, care vi se efectuează din
По време на операция на окото по повод помътняване на лещата(катаракта),

În timpul unei operaţii la nivelul ochiului,
По време на операция на окото за перде на лещата(катаракта),