UNEI RUDE - превод на Български

• роднина
• роднини

Примери за използване на Unei rude на Румънски и техните преводи на Български

Exista divergente similare in ceea ce priveste dreptul suspectilor de a comunica unei rude sau angajatorului faptul ca au fost arestati.
Подобни различия съществуват и по отношение на правото на заподозрените да съобщят на роднина или работодател, че са били арестувани.

Cu toate acestea, politica nu se aplică excepţiilor, cum ar fi o stare medicală a unui pasager sau decesul unei rude a unui pasager.
Тази политика обаче не се отнася до изключения като медицинско състояние на пътника или смърт на роднина на пътника.

Oricare dintre rudele tale au aceste vene sau a unei rude apropiate(rude de sânge)
Има ли някой от вашите роднини тези вени или близък роднина(кръвно родство роднина)

unei soţii supuse, unei rude, unui servitor, unui sclav, sau unui angajat?
например от съпруг, роднина, прислужник, роб, или работник?

Și de aceea tinerii părinți și bunici, și prieteni de familie și a unei rude apropiate încerca orice pentru a da făptuitorului(sau model) sărbători.
И ето защо младите родители, баби и дядовци, както и приятели на семейството и близките му роднини се опитват всичко, за да се даде на извършителя(или модел) тържества.

În cazul unei rude sau al unui prieten apropiat, este necesar ca
В случай на роднинска или близка връзка е необходимо лицето,

a fost trimis din reședința Tohno și dat unei rude ca să fie crescut.
преживява животозастрашаващо нараняване в детството, поради което е изпратен от дома Тооно и даден на роднина, който да го отгледа.

(ca)„concediu de îngrijitor” înseamnă un concediu pentru îngrijitori care se acordă în vederea oferirii de îngrijire sau sprijin personal unei rude care are nevoie de îngrijire
Ва„отпуск за лица, полагащи грижи“ означава платен отпуск от работа с цел полагане на лични грижи или подпомагане на роднина, нуждаещ се от грижи

care oferă îngrijire sau sprijin personal unei rude sau unei persoane care locuiește în aceeași gospodărie cu lucrătorul
който лично полага грижи или подпомага роднина или лице, което живее в същото домакинство,

a confruntării directe cu consecințele unei infracțiuni violente săvârșite împotriva unei rude.
се е сблъскало пряко с последиците от тежко престъпление срещу роднина.

sprijin personal unei rude care are nevoie de îngrijire
оказващ лично подпомагане на роднина, който се нуждае от грижи

Concediu de îngrijitor” înseamnă un concediu pentru lucrători în vederea oferirii de îngrijire sau sprijin personal unei rude sau unei persoane care locuiește în aceeași gospodărie ca lucrătorul
Отпуск за лица, полагащи грижи“ означава отпуск от работа за работниците с цел полагане на лични грижи или подпомагане на роднина или на лице, което живее в същото домакинство,

care urmează să fie oferite unei rude.
за консумация от семействата им, или като подарък за близък.

Si esti o ruda a uneia din gangsteri mai notorii pe pamant.
А ти си роднина на един от най-известните гангстери на Земята.

Aşteptăm încă venirea unor rude.
Чакаме да дойдат още някои роднини.

Niksaua spus:"Ti-amspusasa animalelor este o ruda a elefantului".
Никсао каза- нали ти казах, че това животно е роднина на слона*.

S-ar putea să primești ajutor din partea unor rude.
Можете да получите помощ от роднини.

Din magazinul nostru puteți face un mare cadou pentru un prieten sau o ruda.
От нашият магазин може да направите чудесен подарък за приятел или роднина.

Nici imprumutul de la o ruda sau prieten nu e o optiune.
Взимането на заем от роднини или приятели също е нежелателен вариант.

Este probabil ca ai un prieten apropiat sau o ruda care sufera de Alzheimer.
Вероятно имате близък приятел или роднина, който страда от болестта на Алцхаймер.