RUDE DE SÂNGE - превод на Български

• кръвни роднини
• роднини по кръв

Примери за използване на Rude de sânge на Румънски и техните преводи на Български

Da, există încă numeroși rude de sânge care au și numele lor.
Да, все още има много кръвни роднини, които също имат свои собствени имена.

familia este compusă din rude de sânge sau părinți adoptatori.
независимо дали това семейство се състои от кръвни роднини, осиновени родители или приемно семейство.

surorile combinate pot deveni rude de sânge prin descendenții lor.
сестри могат да станат кръвни роднини чрез своите потомци.

cea viitoare înconjoară omul ca rude de sânge la începutul vieții.
инкарнация са били или в следващата такава ще бъдат около нас като кръвни роднини.

tipul poate învăța de la tatăl său sau de la alte rude de sânge.
човекът може да се поучи от баща си или от други кръвни роднини.

familia este compusă din rude de sânge sau o familie adoptivă.
независимо дали това семейство се състои от кръвни роднини, осиновени родители или приемно семейство.

surori şi alte rude de sânge devin şi rude ale partenerului.
сестрите и другите кръвни роднини стават роднини на партньора.

Nu rude de sânge, părintii nostri au fost cei mai buni prieteni până când mama sa a plecat.
Технически погледнато ние нямаме кръвна връзка, просто родителите ни… са най-добри приятели и.

Există un impediment absolut în cazul în care soții sunt rude de sânge în linie ascendentă
Безусловно препятствие за встъпването в законен брак е налице, ако съпрузите са кръвни роднини по пряка възходяща

al descendenților acestuia sunt asimilați părinților naturali și altor rude de sânge.
се третират по същия начин като биологичните родители и други кръвни роднини.

Prin urmare, nu rudă de sânge, altfel cred că ar fi murit şi ea.
Следователно не е кръвен роднина. В противен случай щеше да загине и той.

Răspunsul parţial s-ar putea găsi în uluitoarea afirmaţie conform căreia Hitler ar fi fost rudă de sânge cu familia Rothschild!
Част от отговора може да се крие в изумителното твърдение, че Хитлер е кръвен роднина на Ротшилдови!

Nu rude de sânge.
Не по кръв.

Nu am rude de sânge.
Нямам кръвни роднини.

Nu suntem rude de sânge.
Не сме ти родното семейство.

Noi doi nu suntem rude de sânge.
С него нямаме кръвна връзка.

Acum suntem rude de sânge pentru totdeauna.
Сега сме кръвни братя доживот.

Păi sunte oarecum… rude de sânge.
Е, имаме кръвна връзка.

De-asta-ţi sunt rude de sânge!
Това е семейството!

Nu suntem rude de sânge. Bine?
Нямаме кръвна връзка, Кристен!