КРЪВНА ВРЪЗКА - превод на Румънски

• o legătură de sânge
• suntem rude de sânge
• o relație de sânge
• înrudit prin sânge

Примери за използване на Кръвна връзка на Български и техните преводи на Румънски

При другите членове на обществото не съществува тази кръвна връзка, която обикновено преобладава в екстремни ситуации.
Cu ceilalți membri ai societății nu există nici o legătură de sânge care să predomine de obicei în situații extreme.

китайската нация имат неразделна кръвна връзка.
națiunea thailandeză și cea chineză au o relație de sânge inseparabilă.

Между доведеното дете и завареното дете също не съществува родство, защото между тях няма никаква кръвна връзка.
Dar această interzicere nu se aplică și fiilor adoptivi, căci între aceștia și mamele adoptive nu există nici o legătură de sânge.

И сега когато моята кръвна връзка е развалена,
Iar acum legătura cu descendenţii mei a fost ruptă,

Технически погледнато ние нямаме кръвна връзка, просто родителите ни… са най-добри приятели и.
Nu rude de sânge, părintii nostri au fost cei mai buni prieteni până când mama sa a plecat.

Кръвна връзка между преки възходящи
O legătură de rudenie între ascendenți și descendenți direcți

сестрата е близък роднина, свързана с други деца по кръвна връзка, поне за един от родителите.
sora este o rudă apropiată legată de alți copii prin relații de sânge, cel puțin pentru unul dintre părinți.

Заболяването на Рада не може да се отрази на Нандини… Тя няма кръвна връзка с нея.
Boala Radhei nu o poate afecta pe Nandini nu ai nici o relatie de sange cu ea.

Дафни Палома Васкез, родена на 22-ри октомври 1995г, да няма кръвна връзка с Реджина Лурдес Васкез.".
Daphne Paloma Vasquez,""născută la 22 octombrie 1995,""nu se înrudeste cu Regina Lourdes Vasquez.".

трябва да има някаква интуция, някаква кръвна връзка.
trebuie sa fie un fel de intuitie, o legatura de sange.

За да се осигури наследник-протестант, поне 57 човека с кръвна връзка били подминати преди да се стигне до избора на следващия крал на Англия- невзрачен мъж на средна възраст, който не говорел английски.
Pentru a se asigura că va fi un succesor protestant, au fost cercetate nu mai putin de 57 de persoane cu legături de sânge cu Anne pentru a se ajunge la următorul rege al Angliei: un bărbat de vârstă mijlocie fără farmec care nu vorbea englezeste.

Към кръвната връзка и тези, които обичаме;
Pentru legături de sânge şi pentru cei pe care îi iubim;

Кръвната връзка.
Legătura de sânge.

Кръвните връзки не създават взаимоотношенията, Рагхунатх.
Legături de sânge nu fac relațiile Raghunath.

Кой е кой чрез кръвната връзка с кого?
Cine este prin relația de sânge cu cine?

Коси е кръвната връзка към Кондора и го прави отговорен.
Legătura de sânge dintre Cosi şi Condorul constituia un handicap.

Няма кръвни връзки.
Nu există legături de sânge.

Кръвната връзка е важна,
Legatura de sange este importanta,

Убийството на конкуренцията трябваше да бъде кръвната връзка, която ни свързва.
Iar uciderea unui competitor era legătura de sânge care ne-ar fi unit.

КРЪВНА ВРЪЗКА.
Avem legături de sânge.