UNEI VIZIUNI - превод на Български

• визия
• видение
• поглед
• зрение
• виждане
• представи

Примери за използване на Unei viziuni на Румънски и техните преводи на Български

În timpul unei viziuni de noapte, mă găseam pe o înălțime de pe care puteam vedea casele scuturându-se ca o trestie în vânt.
По време на видение през нощта стоях на едно възвишение, откъдето можех да виждам как къщи се клатят като тръстика, разлюлявана от вятъра.

Domnule Preşedinte, moneda euro este rezultatul de succes al unei viziuni şi voinţe politice,
Гн Председател, еврото е успешният резултат от проницателност и политическа воля,

legătura sau traducerea unei viziuni.
връзка или превод на изглед.

prigonirii evreilor în numele unei ideologii radicale ori al unei viziuni sau religii extremiste;
увреждането на евреи в името на радикална идеология или екстремистко религиозно схващане.

un regizor este o persoană care trăiește în slujba unei viziuni.
един директор е човек, който живее в служба на визията.

acoperire adezivă și, de asemenea, producerea unei viziuni unice.
както и еднопосочно производство на визия.

O nouă organizaţie internaţională ia Comisia Carnegie drept model pentru elaborarea unei viziuni despre integrarea ţărilor balcanice în UE.
Нова международна организация използва Карнегиевата комисия като модел, за да разработи перспектива за интегриране на балканските страни в ЕС.

Compania s-a impus ca unul dintre producatorii italieni cu cea mai mare credibilitate în străinătate, datorită unei viziuni bazate pe un dialog constant între tradiție si inovație.
Компанията се е установила като една от италианските марки с най-високо доверие в чужбина, благодарение на визията, базирана на постоянен диалог между традиция и иновация.

care se bazează pe judecata independentă și respingerea unei viziuni bazate pe autoritate de cunoaștere, este consacrat în statutele Universității.
който се основава на независима преценка и отхвърляне на основан на авторитет възглед за знанието, е залегнал в устава на университета.

Printre acestea, opinia predominantă se referea la necesitatea unei viziuni holistice de a construiri piaţa comună pentru a contribui la finalizarea acestui proiect care a fost început acum mai bine de 20 de ani.
Сред тях преобладаваше виждането за необходимостта от холистична визия за изграждането на общия пазар, която да спомогне за завършването на този проект, започнат преди повече от 20 години.

Inițiativa Universităților europene răspunde unei viziuni pe termen lung și, în acest context, se anticipează că următoarele elemente esențiale vor fi implementate de„Universitățileeuropene” până în anul 2025.
Инициативата„Европейски университети" отговаря на дългосрочна визия и в този контекст се очаква да бъдат изпълнени следните основни елементи от„Европейските университети" до 2025 г..

cultivând dezvoltarea spiritului critic și a unei viziuni globale care să le permită să se afirme ca cetățeni activi;
което включва създаването и развитието на критичен и всеобхватен поглед, позволяващ им да се наложат като активни граждани;

Pe baza unei viziuni comune și a unor valori partajate,
Въз основа на обща визия и споделени ценности,

În copilărie, utilizarea acestui produs optic nu numai că permite obținerea unei viziuni îmbunătățite, ci și prevenirea dezvoltării unor situații stresante care rezultă din purtarea ochelarilor.
В детството, използването на този оптичен продукт позволява не само да се постигне подобрено зрение, но и да се предотврати развитието на стресови ситуации, произтичащи от носенето на очила.

Este responsabilitatea de a conduce echipe de a crea condițiile interne ale acestor politici- rezultatul unei viziuni și misiune consens- sunt înțelese
Това е отговорност на шофиране екипи създават вътрешните условия за тези политики- в резултат на визия и мисия консенсус- са правилно разбрани

Concepția culorilor este o componentă importantă a unei viziuni sănătoase, un angajament al răspunsului uman corect la circumstanțele înconjurătoare
Възприемането на цветовете е важен компонент на здравословното виждане, гаранция за правилната реакция на човека на заобикалящите го обстоятелства

aceasta pierdere a puterii de focalizare naturale determinata de varsta afecteaza citirea si vizualizarea clara si confortabila a unui smartphone sau a unei viziuni a computerului.
пресбиопия след 40-годишна възраст, тази загуба на естествена фокусираща енергия, свързана с възрастта, засяга четенето и виждането на смартфон или компютърно зрение и комфорт.

Subliniază importanța existenței unei viziuni comune și a unui cadru de acțiune pentru toate statele membre, cu un accent special pe principalele forțe motrice ale dezvoltării agriculturii sustenabile,
Подчертава, че е важно да има споделена визия и рамка за действия за всички държави членки със специален акцент върху основните движещи сили на развитието на устойчивото селско стопанство,

Lipsa unei viziuni comune a liderilor politici cu privire la direcția în care trebuie să se îndrepte țara a continuat să blocheze reformele-cheie și înregistrarea de noi progrese privind aderarea la UE.
Липсата на споделено виждане сред политическите лидери относно посоката, в която страната трябва да поеме, продължава да пречи на реформите и на напредъка към ЕС.

Parlamentarii şi-au exprimat de asemenea"temerile tot mai mari legate de climatul politic instabil şi de lipsa unei viziuni comune, împărtăşite de ambele entităţi", şi au condamnat utilizarea limbajului incendiar de către politicienii ţării.
Депутатите изразяват и своята"нарастваща загриженост във връзка с нестабилния политически климат и липсата на обща визия, която да се споделя от двете автономни области", и осъждат опасните изказвания на политиците в страната.