UNOR DATE - превод на Български

• данни
• дати
• данните

Примери за използване на Unor date на Румънски и техните преводи на Български

crearea unor standarde statistice comune care permit producerea unor date armonizate este o acţiune care poate fi întreprinsă eficient numai la nivelul Comunităţii.
определен в член 5 от Договора, създаването на общи статистически стандарти, чрез които се получават хармонизирани данни, е действие, което може да се предприеме ефикасно само на ниво Общност.

1.209 cetăţeni străini au fost expulzaţi în Turcia din Grecia în ultimii doi ani, potrivit unor date furnizate de Ministerul protecţiei civilă din Grecia.
били депортирани в Турция от Гърция през последните две години, сочат данните на гръцкото министерство за защита на гражданите.

crearea unor norme statistice comune care să permită producerea unor date armonizate constituie o acţiune care poate fi întreprinsă eficient numai la nivel comunitar.
създаването на общи статистически стандарти, които позволяват формиране на хармонизирани данни е действие, което може да бъде ефективно само ако е предприето на нивото на Общността.

cu 16,4% mai puțin decat barbații, conform unor date statistice noi publicate de Comisia Europeana cu ocazia Zilei Europene a Egalitații Salariale.
16,4% по-малко от мъжете, сочат данните на Европейската комисия, обявени по случай на Европейския ден на равното заплащане.

Conform unor date oficiale de la Belgrad, aproximativ 2.500 de civili sârbi au fost uciși
Според официалните цифри на Белград близо 2500 цивилни сърби са били убити,

AEM elaborează acest raport anual pe baza unor date din sezonul de scăldat precedent,
ЕАОС изготвя годишния си доклад въз основа на данни от предходния сезон за къпане,

De asemenea, s-a stipulat că în absenţa unor date care să justifice fixarea unui nivel maxim precis pentru cerealele neprelucrate, urmau să se
Предвижда се също, че при липса на данни, оправдаващи определянето на специфично максимално допустимо съдържание за необработените зърнени храни,

Exagerări, stabilirea unor date pentru sfârşitul lumii,
Преувеличения, определяне на дати за свършека на света,

abordări inovatoare în măsura în care acestea permit producerea unor date comparabile și conforme cu cerințele specifice aplicabile prevăzute în prezentul regulament.
иновативни подходи, доколкото те позволяват изготвянето на данни, които са съпоставими и са в съответствие с приложимите специфични изисквания, изложени в настоящия регламент.

Desigur, conform jurisprudenței invocate de reclamantă, caracterul distinctiv al mărcii nu poate fi stabilit exclusiv pe baza unor date generale și abstracte, cum ar fi anumite procentaje(Hotărârea Philips, punctul 62).
Несъмнено според посочената от жалбоподателя съдебна практика отличителният характер на дадена марка не може да се установи само въз основа на общи и абстрактни сведения, като например определени проценти(Решение на Съда[Philips, посочено по-горе], точка 62).

În consecință, această directivă este lipsită de pertinență în ceea ce privește caracterul economic sau lipsa caracterului economic al unui refuz de a permite reutilizarea unor date în contextul prezentei cauze principale.
Следователно тази директива е ирелевантна при определянето на това дали отказът да се позволи повторна употреба на данни в контекста на делото по главното производство има икономически характер.

inclusiv prin împărtăşirea unor date privind alertele antirachete timpurii şi prin derularea unor operaţiuni de cercetare
включително и чрез обмен на данни от системите за ранно предупреждение за ракетни атаки,

fără a irosi resurse pentru extragerea de date şi conectarea unor date din surse diferite,
без да се губят ресурси за извличане на данни и обвързване на данни от различни източници в едно,

disponibilitatea unor date de arie restrânsă
наличност на данни за малките зони

Potrivit unor date din fobii și aproximativ 100% sunt cunoscute de medicina lor modernă,
Според някои данни от фобии и около 100% от тях са запознати със съвременната си медицина,

modelului B2B2C, dar, potrivit unor date mari, iar nașterea modelului personalizat flexibil F2C
но според големите данни и раждането на F2C или C2F гъвкавия потребителски модел

Astfel, pe planetă, între indicația ceasurilor și timpul„real”, se acumulează treptat o diferență, fapt care, peste câteva sute sau mii de ani, poate„deplasa” începutul anotimpurilor și al unor date importante din calendar legate de fenomenele naturii.
В резултат между така нареченото универсално координирано време(UTC), и„реалното“ астрономично време на планетата(така нареченото време UT1) постепенно се натрупва разлика, което може след няколко столетия или хилядолетия да измести началото на времето на годината и някои важни дати от календара, привързани към природни феномени.

o serie de măsuri, printre care publicarea la timp a unor date fiscale detaliate și fiabile, introducerea unor norme fiscale numerice naționale, consolidarea planificării bugetare pe termen mediu
подробни бюджетни данни, въвеждането на национални фискални правила за количествено изразяване, засилването на средносрочното бюджетно планиране и подобряването на надеждността

În lipsa unor date pozitive semnificative- în afară de reducerea riscului de accident vascular cerebral
При отсъствието на значителни положителни ефекти в данните- освен потенциалното намаляване на риска от инсулт

este adevărat că stocarea unor date cu caracter personal ale unui particular poate, în principiu, să constituie o ingerință în sensul articolului 8 din CEDO,
съхраняването на лични данни за частноправен субект по принцип може да съставлява намеса по смисъла на член 8 от ЕКПЧ,