UNOR GRUPURI - превод на Български

• групи
• групови
• група

Примери за използване на Unor grupuri на Румънски и техните преводи на Български

oprind activitatea unor grupuri specifice de microorganisme sau de enzime.
спиране на активността на определени групи микроорганизми или ензими.

Un agent CIA în rezervă a discutat pe departe utilizarea acestui tip de personal ca„plante” sau„cameleoni”, în scopul infiltrării unor grupuri desemnate, culegerii de informaţii şi/sau injectării unei agende ulterioare.
В подкрепа на това, пенсиониран агент от ЦРУ обсъжда използването на такива хора като„агенти“ или„хамелеони“ с цел инфилтриране на определена група, събиране на информация и/или инжектиране на по-нататъшните планове.

Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt în ceea ce privește adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului mixt și instituirea unor grupuri de lucru specializate ar trebui să se bazeze pe proiectele de decizii ale Comitetului mixt atașate.
Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвместния комитет и създаването на специализирани работни групи следва да се основава на приложените проекти на решения на Съвместния комитет.

prin intermediul creării unor grupuri de rugăciune care i-a apropiat de Dumnezeu pe mulţi tineri
основавайки молитвена група, чрез която приближава към Бог многобройни младежи и възрастни,

criterii pentru afilierea la sistem a unor lucrători sau a unor grupuri ori categorii de lucrători.
критерии за осигуряването в схемата на работници и служители или на групи или категории от работници и служители;

acordului este esențială și solicită crearea rapidă a unor grupuri consultative interne după intrarea în vigoare a acordului
призовава за бързо създаване на национални консултативни групи след влизането в сила на споразумението и за балансирано представителство

bolile cu transmitere sexuală: să fie descrise drept pedespe venite nu doar asupra unor indivizi, ci asupra unor grupuri(„desfrâu general”).
предавани по полов път- да бъдат представяни като наказание не просто на отделната личност, но и на групата(„всеобщата разпуснатост“).

pot contribui în mod pozitiv la includerea în viața profesională a unor grupuri dezavantajate de femei;
могат да окажат положителен принос за приобщаването към професионалния живот на групите жени в неравностойно положение;

În prezent, dintre cei 751 de deputați în Parlament, 151 aparțin unor grupuri critice sau ostile față de UE,
В момента от 751 евродепутати 151 принадлежат към групи, които са открито критично

Echipele de voluntariat vor permite unor grupuri de 10-40 de tineri voluntari din diferite țări să producă un impact muncind împreună, pe perioade între 2 săptămâni și 2 luni.
Набирането на доброволчески екипи ще позволява на групи от 10 до 40 млади доброволци от различни държави да извършват заедно общественополезна дейност за период от 2 седмици до 2 месеца.

puterea a căzut în mâinile unor grupuri care nu numai că urmăresc conflictele cu Statele Unite ale Americii
властта е попаднала в ръцете на групи, които не само търсят конфликт със Съединените американски щати

Aceste bariere ierarhice pot fi desființate prin crearea unor grupuri în instrumentele de comunicare bazate pe echipe,
Тези йерархични бариери могат да се разбият чрез създаване на групи в инструменти за комуникация, базирани на екипи,

un certificat de absolvent aprobat prin selectarea unor grupuri integrate de electives.
одобрен дипломиран сертификат чрез избора на интегрирани клъстери от избираеми.

agenția poate încredința sarcini specifice statelor membre sau unor grupuri de state membre, sub rezerva unui acord specific de la caz la caz.
могат да възлагат конкретни задачи на държави членки или на групи от тези държави членки при условията на договореност за всеки конкретен случай.

În plus, o mare parte a procedurilor legislative ar privi chestiuni care ar putea da naștere unor presiuni din partea unor grupuri de interese sau unor dezbateri în mass‑media.
Освен това голяма част от законодателните процедури се отнасяли до въпроси, които можело да доведат до натиск от страна на обединения по интереси или на дискусии в медиите.

agențiilor naționale ori unor grupuri de state membre
на национални агенции или на групи от тези държави членки

criterii pentru acordarea dreptului la prestațiile prevăzute de sistem unor lucrători sau unor grupuri ori categorii de lucrători.
на съчетание от тях, като предпоставки или критерии за правото на работници и служители или на групи или категории от работници и служители на обезщетения от схемата;

să ne alăturăm unor grupuri sau cercuri şi să împărtăşim puncte de vedere.
да ставаме част от групи или кръгове, в които да споделяме гледната си точка.

Inițiativele lansate la Buenos Aires prin declarațiile comune ale unor grupuri mari de membri care s-au angajat să examineze posibilitățile de negociere în anumite domenii specifice, cum ar fi declarațiile privind comerțul electronic,
Инициативите, започнати в Буенос Айрес със съвместни изявления на големи групи от членове, които поеха ангажимент да проучат преговорите в някои конкретни области, като например изявленията относно електронната търговия, вътрешната нормативна уредба и улесняването на инвестициите, са стъпка в

politice în Italia şi a faptului că aparţinem unor grupuri politice europene diferite, noi te considerăm un camarad de arme în lupta pentru
принадлежим към различни европейски партийни групи, ние Ви считаме за брат по оръжие в борбата за запазване на европейското християнско наследство