UNUI EXPERT - превод на Български

• експерт
• специалист
• експерта
• експерти
• експертите
• климатолози

Примери за използване на Unui expert на Румънски и техните преводи на Български

fie utilizate pentru a diagnostica sau trata orice afecțiune fără consultarea unui expert medical calificat.
използва за диагностициране или лечение на някакво медицинско състояние без консултиране с квалифициран медицински специалист.

Potrivit unui expert de la“Institutul de Meteorologie
Според климатолози от Института по метеорология

puteți apela la serviciile unui expert criminalist.
можете да потърсите услугите на експерт криминалист.

Textul «înainte de utilizare se recomandă solicitarea avizului unui expert în probleme denutritie».”.
Текстът:"Препоръчва се преди употреба да се потърси мнението на специалист по хранене.".

pe când în mintea unui expert există numai câteva posibilităţi”- Shunryu Suzuki.
но в ума на експерта- твърде малко”- Шунрю Сузуки.

Conform unui expert al ONU, acest lucru se va întâmpla înainte de finele secolului XXI.
Според експертите е голяма вероятността подобно изригване да се случи до края на XXI век.

(4) Părţile sunt informate în legătură cu audierea unui martor sau a unui expert în faţa Biroului.
Страните се информират за показанията на свидетеля или експерта пред Службата.

(4)Partile sunt informate în legatura cu ascultarea unui martor sau a unui expert în fata Oficiului.
Страните се информират за показанията на свидетеля или експерта пред Службата.

(4) Părțile sunt informate în legătură cu ascultarea unui martor sau a unui expert în fața Oficiului.
Страните се информират за показанията на свидетеля или експерта пред Службата.

Avizul unui expert nu are caracter obligatoriu pentru autoritățile din cauza principiului liberei examinarea probelor.
Експертното становище няма обвързващ характер за компетентните органи поради принципа на свободна преценка на доказателствата.

Probele prin intermediul avizului unui expert sunt obținute atunci când este necesar să se evalueze situații care necesită cunoștințe de specialitate.
Събирането на доказателства чрез експертно становище е възможно в случаите, когато е необходимо да се оценят обстоятелства, които изискват експертни знания.

Binenţeles că nu este nici o greşeală în a asculta sfatul unui expert, şi adeseori acesta este un lucru destul de sensibil de făcut.
Разбира се, няма нищо лошо в това да чуете професионален съвет и често дори е разумно да го направите.

Instanțele pot solicita avizul unui expert pentru a stabili un aspect important pentru cauză
Съдилищата могат да искат експертно становище, за да се определи въпрос,

În cazul în care o parte solicită avizul unui expert, aceasta trebuie să prezinte propuneri de întrebări care să fie adresate persoanei respective.
Ако една от страните поиска експертно становище, той/тя трябва да направи предложение за въпросите, които да бъдат задавани.

Opinia unui expert confirmă eficiența ridicată a utilizării acestei formulări
Експертното мнение потвърждава високата ефективност на използването на тази формула

Puteți, de asemenea, să solicitați instanței să organizeze obținerea avizului unui expert în cadrul procedurilor preliminare(înainte de ședința de judecată).
Също така, можете вместо това да поискате от съда да организира експертно становище в предварителното производство(преди съдебното заседание).

Conform unui expert în criminalistică nici unul nu putea s-o facă singur.
Според заключението на експертите по съдебна медицина, нито един от тях не е бил в състояние да го извърши сам.

Nu aveți nevoie să ia formarea unui expert pentru a învăța să se concentreze și de a crește puterea creierului.
Не е нужно да се вземат обучение на експерти, за да се научат да се съсредоточи и да се увеличи силата на мозъка.

În prezența unui expert, care permite evaluarea necesității de reinstalare a unei aplicații specifice(o alternativă ar fi crearea unui nou director).
При наличието на съветник, който позволява да се прецени необходимостта от повторно инсталиране на конкретно приложение(алтернатива би било да се създаде нова директория).

Atunci când se organizează controale, participarea unui expert din alt stat membru poate fi refuzată de statul membru în care urmează să fie efectuate controalele.
На етап организиране на проверката участието на експерт от друга държава-членка може да бъде отказано от държавата-членка, в която се извършва проверката.