UNUI FENOMEN - превод на Български

• феномен
• явление
• явлението

Примери за използване на Unui fenomen на Румънски и техните преводи на Български

E studiul unui fenomen care pare la întâmplare,
Феномените изглеждат случайни, но в тях има елемент,

Psihoza nu dă naștere nici unui fenomen nou, ci doar reprezintă pierderea activității nivelurilor superioare ale creierului.
Психозата не поражда нови явления, тя представлява загуба на активност на по-високи нива.

Prezentările mele au fost în întregime descrierile unui fenomen care este imposibil de discernut în condiţiile de cunoaştere lineară a lumii occidentale.
Изложенията ми са просто описания на феномен незабележим в рамките на линейното знание на западния свят.

La naşterea unui fenomen cosmic, gîndirea poate juca un rol secundar,
При възникване на явленията в света мисленето може да играе второстепенна роля,

În domeniul statistic, intervalul indică amplitudinea variației unui fenomen între limita inferioară
В областта на статистиката обхватът показва амплитудата на изменението на явлението между неговата долна граница

Cred că e ultima etapă a unui fenomen pe care-l putem numi"inovaţie de grup accelerată".
Аз мисля, че това е последната добавка на феномена, който наричаме"ускорена от тълпата иновация.".

suntem martorii unui fenomen de abandon rural în zonele noastre,
сме свидетели на явление на изоставяне на земеделските земи в нашите области,

numeroasele posesiuni ar fi fapt cazuri gresit diagnosticate ale unui fenomen pe care abia acum îl descoperim.
не бих се изненадал, ако много"обсебвания" са погрешно разбрани случаи на феномена, който откриваме сега.

rar este necesar să se înceapă prin uscarea unui fenomen din rădăcini.
рядка коса е необходимо да започнете със сушене на феномена от корените.

vesel care se bazează pe imposibilitatea completă a unui fenomen.
което се основава на пълната невъзможност на това явление.

Sângerarea lunară este un proces care poate spune multe despre apariția unui fenomen în corpul feminin.
Месечното кървене е процес, който може да каже много за появата на явление в женското тяло.

specifică a unui fenomen de care foarte puțini oameni știau.
конкретно потвърждение за явление, което много малко хора бяха наясно.

una faţă de alta, componentele unui fenomen, înainte şi după găsirea noţiunilor corespunzătoare.
по който за мен се съотнасят частите на един процес преди и след намирането на съответните понятия.

Ironic, evenimentele care au fortat cercetatorii sa ia autoorganizarea in serios a fost descoperirea unui fenomen cunoscut ca"haos".
Иронията е, че събитието, което накара учените да приемат самоорганизацията бе откритието на феномен, наречен"хаос".

A simţi solidaritatea instituţiilor în timp ce lupţi în prima linie contra unui fenomen cum este mafia din Italia,
Да почувстваш солидарността на институциите, когато си на предната линия в борбата срещу феномен като мафията в Италия, довела до много жертви през годините,

In 1982, fizicianul francez Alain Aspect si echipa sa au realizat cu succes un experiment care a demonstrat existenta unui fenomen cunoscut de mai mult timp in mecanica cuantica, numit“inseparabilitate cuantica”, fenomen ce are loc intre particulele de nivel subatomic[1].
Френският физик Ален Аспект и неговият екип извършват успешен експеримент през 1982 г. и доказват съществуването на едно явление, наречено"квантово заплитане", наблюдавано сред частици на подмикроскопско ниво.

ar reprezenta primul pas al unei organizări globale, al unui fenomen global şi al unui tratament global al unei crize economice globale.
това ще е първият етап от една световна организация, един световен феномен и едно световно лекарство за световната икономическа криза.

De asemenea, suntem martorii unui fenomen bizar: uleiul este cumpărat cu ridicata cu 2 de euro
Свидетели сме и на друго странно явление. Зехтинът се купува на едро за 2 евро,

constă în reproducerea unei imagini, a unui fenomen, a unui obiect fără aplicarea puterii voinței.
се състои в възпроизвеждане на изображение, феномен, обект без прилагане на сила на волята.

Un raport publicat de Media Development Investment Fund expune amploarea unui fenomen care corodează avansurile democratice obţinute cu greu în multe ţări din estul,
Доклад на Media Development Investment Fund разкрива степента, в която явлението се е разпространило и разяжда трудно извоюваните демократични