VÂRTEJUL - превод на Български

• вихъра
• водовъртежа
• вихрушката
• вихърът
• водовъртеж
• вихър
• вихрушка

Примери за използване на Vârtejul на Румънски и техните преводи на Български

Recunosc că te-am dus intenţionat în vârtejul acela.
Признавам, че аз нарочно ви насочих към бурята.

Lntr-un vârtej Iubesc vârtejul în care sunt.
Замаяна, обичам, това замайване.

Ne întoarcem pe Vârtejul?
Да се връщаме ли на Меилстрьом?

Toaleta mea este cunoscută ca vârtejul morţii.
Тоалетната ми е известна като водата на мъртвите.

Protagoniștii sunt atrași în vârtejul evenimentelor când orașul încearcă- în zadar- să scape de amenințarea invaziei otomane printr-o alianță cu sârbii.
Героите са въвлечени във вихъра на събитията в момент, в който градът безуспешно се опитва да се противопостави на османците чрез съюз със сърбите.

Unul se aruncă în vârtejul vieții sociale,
Тогава човек се хвърля във вихъра на обществения живот,

Unei colonii nu i se permite să atragă în grabă coloniile surori în vârtejul unui război.
Не бива да се позволява на една колония да въведе останалите във водовъртежа на войната.

Vârtejul din Columbia, o melodie de la petreceri de familie
Вихрушката на Колумбия, мелодия от семейни

Dacă, după șase luni, te-ai găsit încă în vârtejul gândurilor, merită să mergi la un psiholog,
Ако след шест месеца сте се озовали все още във вихъра на мислите, си струва да отидете на психолог,

Dar starea lui se îmbunătăţea tot mai mult iar cu venirea lui septembrie domnul Haudepin s-a reîntors în vârtejul muncii sale.
Но в следващия месец-два той се възстанови още повече и през септември г-н Одпа се потопи във водовъртежа на своята работа.

Era o frunză în vârtejul timpului, suflată printre coloanele în marş ale Reich-ului milenar.".
Листо във вихрушката на времето, бил отвян в маршируващите колони на Хилядолетния райх.".

Atunci când copiii se află în vârtejul unor emoții puternice, ei nu mai pot asculta pe nimeni.
Когато децата са във вихъра на силни емоции, те не могат да слушат никого.

aruncat cu capul înainte în vârtejul de aventuri magice.
падна с главата напред във водовъртежа на магическите приключения.

Dacă vârtejul prin care au zburat este de fapt o poartă intergalactică a timpului?
Ами ако вихърът, през който са минали, е някакъв времеви портал?

Vârtejul Saturnian poate cuprinde 4 volume terestre,
Вихрушката на Сатурн е 4 пъти по-голяма от Земята,

Dacă sunteți ceva ca mine, atunci ajungerea în vârtejul care este astrologia vă poate pune viața în perspectivă.
Ако сте нещо подобно на мен, тогава достигайки до вихъра, което е астрология, можете да поставите живота си в перспектива.

un soundtrack bun ajută arunca cu capul în vârtejul de aventura de neuitat minunat.
добър саундтрак помага да се потопите във водовъртежа на прекрасна запомнящо се приключение.

Vârtejul revoltei va zgudui în continuare temeliile naţiunii noastre până cât va veni ziua senină a dreptăţii.
Вихърът на негодуванието ще продължи да разтърсва основите на държавата ни, чак докато не дойде светлият ден на правдата.

Căpitane, nu ştiu ce a fost vârtejul acesta pe care l-a văzut Dr. Crusher.
Капитане, н езная какъв беше този водовъртеж, който доктор Кръшър е видяла.

Păşiţi în vârtejul vieții vedetelor din film
Влезте във вихрушката на живота на филмови