VĂZUL - превод на Български

Примери за използване на Văzul на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

Stăpâneşte-ţi simţurile, mai ales văzul şi auzul;

Властвувай над сетивата си, особено над зрението и слуха*;

Va fi în văzul tuturor acum.

Вече ще е в полезрението на всички.

Mi-am pierdut văzul.

Загубих очите си.

După ce mi-am pierdut văzul, am fost obligată să-mi folosesc instinctele materne,

След като загубих зрението си, трябваше да използвам майчинските си инстинкти, което е добре,

Dintre cele cinci simţuri, văzul este cel pe care-l apreciez cel mai mult şi este cel pe care pot cel mai puţin să-l iau drept sigur.

От петте сетива, зрението е това, което аз най-много ценя, и това, което най-малко приемам за даденост.

Mi-e văzul printre celelalte simţuri Un păcălici? Sau el e mai presus?

Дали очите ми са за посмешище на всички други сетива, или пък струват, колкото всички тях?

Văzul îţi va reveni

Зрението ви ще се възвърне и ще можете пак да работите,

este în valoare de având în vedere că tot conținutul în văzul trecătorilor.

трябва да се има предвид, че цялото съдържание в очите на минувачите.

a trebuit să mă retrag din văzul celorlalţi şi să mă întorc în singurătatea camerei mele.

трябваше да се се махна от погледа на другите и да се върна в самотата на стаята ми.

nu mai ştiu nimic, d'Artagnan; văzul mi s-a tulburat.

нищо след вашето завръщаме, д'Артанян; очите ми отслабнаха.

care este responsabil de controlul mai multor sarcini- văzul, auzul, învăţarea limbajului.

който управлява нашите мозъци, и този код отговаря за контролирането на няколко неща- зрението, слуха, ученето на език.

Pentru asta am avut nevoie de experți în văzul și neurologia rechinilor

За да направя това, ми трябваха няколко експерта по зрение и неврология на акули.

depinzând de auzul si văzul lor, care sunt mult mai bune decât cele ale oamenilor.

тигрите ловуват нощем, разчитайки на слуха и зрението си, което е много по-добро от човешкото.

Datele receptate de către cele 5 organe de simţ(văzul, auzul, gustul,

От информацията, получена от петте му сетива(зрение, слух, вкус,

Dacă, oricând pe parcursul primului an al bebelușului tău, consideri că văzul lui nu este dezvoltat la timp,

Ако в даден момент през първата годинка на бебето ти се усъмниш, че зрението му не се развива нормално,

exact ca văzul uman.

точно като човешкото зрение.

obiecte care să-i stimuleze simţurile: văzul, auzul, mirosul, etc.

които ще насърчат развитието на сетивата му- зрението, слуха, обонянието и т. н.

cum ar fi auzul, văzul și mirosul.

когато става въпрос за основни сетива като слух, зрение и обоняние.

În chiar prima propoziție din Metafizică, Aristotel spune că văzul este principalul simț al omului.

В най-първото изречение на своята„Метафизика” Аристотел казва, че зрението е най-висшето сетиво на човека.

Dacă vă bazați exclusiv pe clarvedere, nu pe văzul fizic, veți ști unde să pășiți.

Ако разчитате изцяло на ясновиждането, а не на физическото зрение, ще знаете къде да стъпите.