VIRTUŢII - превод на Български

• добродетелта
• добродетелността
• добродетел
• добродетели
• добродетелите

Примери за използване на Virtuţii на Румънски и техните преводи на Български

Eşti mai degrabă o parodie a virtuţii… însă vom continua dezbaterea asta altă dată.
По-скоро пародия на добродетелността, но трябва да продължим със спора някой друг път.

AKP a fost înfiinţat din cenuşa Partidului Virtuţii, desfiinţat în prezent, deşi acesta neagă că ar fi un partid islamic.
ПСР се роди от пепелта на сега несъществуващата Партия на добродетелта, въпреки че тя отрича да е ислямистка партия.

este o emanaţie a virtuţii.
е еманация на добродетелта.".

Iar acesta- interveni sentenţios Directorul-, acesta este secretul fericirii şi al virtuţii: să-ţi placă ceea ce eşti obligat să faci.
И това- вметна нравоучително Директорът,- е разковничето на щастието и добродетелността- да обикнеш онова, което трябва да вършиш.

În loc să fie o şcoală a moralităţii şi a virtuţii, aşa cum se pretinde atât de des, teatrul este chiar pepiniera imoralităţii.
Вместо да бъде училище за морал и добродетел, както често се твърди, че е, той е самото огнище на неморалност.

ea îl vede ca pe întruchiparea virtuţii.
за нея той е въплъщение на добродетелта.

În loc să fie o şcoală a moralităţii şi a virtuţii, după cum se pretinde în repetate rânduri, el este chiar focarul imoralităţii.
Вместо да бъде училище за морал и добродетел, както често се твърди, че е, той е самото огнище на неморалност.

Ca înlocuitor al frumuseţii fizice a Romei, creştinismul a oferit frumuseţea metafizică a virtuţii şi un rai etern care nu putea fi distrus cum fusese Roma.
Като заместител на физическа красота на Рим, християнството предложило метафизическа красота на добродетелта, и вечен рай, който не може да бъде унищожен като Рим.

În loc să fie o şcoală a moralităţii şi a virtuţii, după cum se pretinde în repetate rânduri, el este chiar focarul imoralităţii.
Вместо да бъде училище за висок морал и добродетел, както често се претендира, той е разсадник на безнравственост.

răsplata credinţei şi a înţelepciunii, a virtuţii şi a stăruinţei.
награда на вярата и благоразумието, на добродетелта и постоянството.

chiar prin simpla sa prezenţă era în stare să sădească toată învăţătura virtuţii în sufletele celor ce îl vedeau.
когато само хората гледали към него, той бил в състояние да въдвори в душите на гледащите го всяка добродетел“.

păcatului şi a păcătoşeniei, şi istoria deplină a virtuţii şi a dreptăţii.
както и цялата история на добродетелта и праведниците.

nu poate fi benefică virtuţii.
кръвта не може да бъде Богоугодна добродетел.

această floare va apărea datorită multelor sale binecuvântări şi virtuţii sale măreţe.
тези цветя ще се покажат, символизирайки тяхната велика добродетел и милосърдие.

AKP a fost înfiinţat din rămăşiţele Partidului Virtuţii şi ale Partidului Bunăstării,
ПСР бе учредена върху остатъците от Партията на добродетелта и Партията на благоденствието- и двете закрити от

Aşa că înarmează-te cu acest scut vrăjit al virtuţii… şi cu această puternică sabie a adevărului,
Въоръжи се с този омагьосан щит на целомъдрие- И тази магическа сабя на истината.

Conceptul de"Xinxing" include transformarea virtuţii(o formă de materie albă)
Понятието„Шиншин“ обхваща преобразуването на добродетел(бяла форма на материя)

Pe luptătorii lui Hristos care pun început pe calea virtuţii şi sunt încă
На Христовите подвижници, които току-що поемат по пътя на добродетелта и са още слаби,

Acum, demonule, cu binecuvântările virtuţii şi cu puterea sabiei sacre te alung înapoi în groapa josnică din care ai venit.
А сега, демоне, с благословията на справедливостта, и силата на този свещен меч, те изпращам в противната бездна, от която си дошъл.

Căci răsplata şi scopul virtuţii sînt în mod evident cel mai mare bine, adică ceva divin şi fericit.
Защото като награда и цел на добродетелта, изглежда, че е нещо най-прекрасно, божествено и блажено.