ZĂRI - превод на Български

Примери за използване на Zări на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

De-o zări un trandafir.

Например да наблюдавате една роза.

De ce nu putem zări a patra dimensiune?

Защо не можем да видим четвъртото измерение?

Soarele nu a mai putut-o zări.

Слънце не си я виждало.

Din Soare și din zări.

И от слънцето, и от погледа.

După aceea, visă plaja aurie si zări primii lei.

Сетне му се присъни дългият жълт пасаж и първият лъв.

Simtea că a ajuns în mijlocul curentului si zări luminile de pe tărm.

Усещаше, че се носи по течението, и вече виждаше светлините на брега.

Atunci când noaptea îl învălui, el zări o stea şi spuse:“ Iată-l pe Domnul meu!”.

И когато го покри нощта, той видя звезда. Рече:“ Това е моят Господ.”.

producătorul Mark Brownlow a putut zări rechinii si să directioneze echipa de scufundători spre actiune.

От високата позиция, продуцентът Марк Бранлоу може да забележи акулите и да насочва водолазният екип към тях.

voi striga adevărul în cele 4 zări.

ще изкрещя истината в четирите посоки на света.

Iată de ce, data viitoare când o vei zări râzând în hohote în compania prietenilor

Затова, когато следващия път я видиш как се смее с приятели и озарява всички с усмивката си, знай,

Flămând, călătorul zări piatra prețioasă

Гладният пътешественик видял скъпоценния камък

Iar în mijlocul lacului, Arthur zări un braţ îmbrăcat în mătase albă,

Артур видял насред езерото ръка с ръкав от бял атлаз,

Dacă veți privi fotograﬁi făcute noaptea din satelit deasupra Orientului Îndepărtat, veţi zări o pată mare, lipsită în mod straniu de lumină.

Ако погледнете нощни сателитни снимки на Далечния изток, ще видите голямо необичайно тъмно петно.

Noi le vom arăta semnele Noastre curând în zări şi în ei înşişi, până ce li se va desluşi că acesta este Adevărul.

Ще им покажем Нашите знамения по хоризонтите и в тях самите, додето им се изясни, че това е истината.

Nu vei zări niciodată un curcubeu dacă te uiţi întotdeauna în jos”- Charlie Chaplin.

Никога няма да видите дъгата, ако винаги гледате надолу”- Чарли Чаплин.

Puteți aștepta 75 de ani pentru a zări cometa Halley,

Можете да изчакате 75 години, за да зърнете Халеевата комета.

Mai sunt decât trei zile până când vom putea zări Midas Heart,

След три дни Готъм ще може да зърне Мидас- астероида със златното ядро,

De ocazionalele întrezăriri ale soarelui, putea zări mii de stele, acolo unde înainte nu.

Когато очите му вече не се страхуваха от случайни погледи към Слънцето, можеше да види хиляди звезди там, където преди бяха само стотици.

Cu puţin noroc veţi putea zări chiar şi delfinii ce se iau la intrecere cu bărcile pescarilor.

Може дори да имате късмет да видите делфините да играят с вълните и да се състезават с местните рибарски лодки.

Nu vei zări nicicând un curcubeu dacă te uiţi în jos.” Charlie Chaplin.

Никога няма да видите дъгата, ако винаги гледате надолу”- Чарли Чаплин.