ŞEFI OLARAK - превод на Български

• като шеф
• като началник
• като ръководител
• като вожд
• като командир

Примери за използване на Şefi olarak на Турски и техните преводи на Български

İyi haber şu ki, danışmanların şefi olarak ben aynı kısıtlamalara tabi değilim.
Добрата новина е, че като началник на консултантите, не съм обвързан от същите ограничения.

Cerrahi bölüm şefi olarak bana geldin, benim de cevabım hayır oldu.
Какво е станало с теб?- Дойде при мен като шеф на хирургията и аз казах не.

Dr. Kepner, Dr. Bailey genel cerrahi şefi olarak Dr. Greyin yerine geçtiğini söyledi.
Д-р Кепнър, д-р Бейли ми каза, че сте заменила д-р Грей като завеждащ на Общата хирургия.

Peter yanında artık tekrardan personel şefi olarak çalışıyorum. Ve seninle de geleceği konuşmaya geldim.
Сега работя отново за Питър, като шеф на персонала… пак… и затова искам да поговорим с теб за бъдещето.

Bir polis şefi olarak, sadece sokaklarımızı değil, geleneklerimizi,
Като шеф на полицията, той защитава не само улиците ни,

Richard, sen de Personel Şefi olarak Başkanlık Ofisinden yazılı bir emirle oraya ekipler gönderebilirsin.
Като Шеф на Персонала, Ричард, ти можеш да изпратиш отряд подписан от Офиса на Президента.

Odadaki kameraların kapalı olduğunu biliyor olmalısın muhtemelen güvenlik şefi olarak kendi ellerinle kapattığın için.
Ти сигурно си знаел, че камерите в стаята са изключени, вероятно, защото си ги изключил, като шеф на охраната.

Bugün benim görevim cerrahi şefi olmak ve cerrahi şefi olarak bu ameliyatı yapmamanızı söylemiştim.
Днес моята задача е да бъда шеф на хирургията, и като шеф на хирургията, ти казвам да не извършваш тази процедура.

Aydır bir şey yapmadık ve bu güvenlik şefi olarak beni kötü gösteriyor.
Не сме правили такова от пет месеца и не ми се отразява добре като капитан по безопасността.

Aslına bakılırsa, bu keyifli Alman gecesinin güvenlik şefi olarak Matmazel Mimieuxle biraz sohbet etmem gerek.
Като отговорник по охраната на събитието, трябва да поговоря с г-ца Мимю.

bir Fransız Lejyoneri olarak, Ulusal Muhafız Kolordusuna operasyon şefi olarak katılmak ve 1. Tugayda eğitim vermek üzere Temmuz 1991de Hırvatistana döndü.
бивш френски легионер с чин старши ефрейтор, той се завръща в Хърватия през юни 1991 г., за да се присъедини към Националния гвардейски корпус като началник на операциите и обучението на 1-ва бригада.

Başta muhasebe ve denetim departmanı şefi olarak Nisan 2015ten itibaren de Mali İşler Müdürü( CFO)
Във фирмата W. A. G. работи от октомври 2008 г. Най-напред като ръководител отдела по Счетоводство

Podgoricada mali polis şefi olarak çalışmış, ayrıca Karadağ Kamu Gelirleri İdaresi başkanı olarak görev yapmıştı.
работил като служител във финансовата полиция в министерството на вътрешните работи, а по-късно- като началник на финансовата полиция в Никшич и Подгорица.

Berkin şefi olarak Viking yasalarının bana verdiği yetkilere dayanarak Magmar Thorstonın yaşayan varisleri olan sizleri adanın sağlanan faydaların sahibi…-…
Като вожд на Бърк, позовавайки се на викингския закон, живите наследници на Магмар Торстън имат право на пълна собственост върху този остров с всички облаги,

Earp, Clanton ve McLaury aileleri arasındaki husumet ve… lsaac Clantonla John Holliday arasında geçen tartışma dikkate alındığında… sanık Virgil Earpün polis şefi olarak… kardeşlerinin ve John Hollidayin de yardımıyla.
С оглед на противоречията между семействата Ърп, Клантън и Маклаури и снощната разпра между Айзък Клантън и Джон Холидей, съм на мнение, че обвиняемият Върджил Ърп като началник на полицията, впоследствие извикал братята си и Джон Холидей на помощ.

Şef olarak mı?
Като шеф?

Güvenlik şefiniz olarak hayatta kalmanız benim görevim.
Като началник по сигурността, мое задължение е да ви опазя живи.

Ama şefin olarak.
Но като шеф.

Şef olarak görevlerimi ihmal ettim.
Бях занемарил задължения си като командир.

Şef olarak değiştireceğim bir sistem.
Тази система аз ще я променя като Началник.