BAZI ANALISTLER - превод на Български

Kosovanın bölgeye yönelik dış politikası Kosovanın İslami karakterini ön plana çıkarmaya dayalı görünüyor ve bazı analistler bunu derinlik ve uzak görüşlülükten yoksun bir politika olarak görüyorlar.

Външната политика на Косово спрямо региона изглежда се базира на изтъкването на ислямския характер на Косово- политика, на която според някои анализатори й липсват дълбочина и прозорливост.

Uzmanlar, anlaşmanın daha ucuz ürünler sağlamanın yanı sıra rekabet gücünü artırmak ve bazı analistler tarafından tek pazar olarak tanımlanan pazarda iş yapabilecek olan yabancı yatırımcıların cezbedilmesine yardımcı olmak suretiyle, her iki ülkedeki tüketicilerin yararına olacağını söylüyorlar.

Според експерти споразумението ще е от полза на потребителите в двете страни, като им предоставя по-евтини продукти и подобри конкурентоспособността и помогне за привличането на чужди инвеститори, които сега ще могат да оперират на"единен пазар", както го определят някои анализатори.

Bazı analistler, yıkımları durdurmanın kampanyaya zarar vermenin dışında,

Ако разрушаването на строежите бъде преустановено, казват някои наблюдатели, това ще подкопае кампанията, като в същото време ще окуражи

Bu tür eleştirilerin büyük kısmının altında otoriteryenizmin büyüdüğü korkusu yatıyor ve bazı analistler Mart ayında iki önemli gazetecinin tutuklanmasının AK Partiye yönelik liberal Batılı tutumlarında bir sınır çizgisi teşkil ettiğine işaret ediyorlar.

Страховете от нарастващия авторитаризъм бяха в основата на голяма част от критиките и някои анализатори сочат ареста през март на двама известни разследващи журналисти като момент, отбелязващ повратната точка в либералното отношение на Запада към Партията на справедливостта и развитието.

Bazı analistler, Tadiçin ziyaretinin, Sırbistanın Avrupa-Atlantik entegrasyonunu Laheydeki uluslararası mahkemeyle işbirliği

Някои анализатори предполагат, че визитата на Тадич е в резултат на натиска от страна на Вашингтон

Bazı analistler, DPSnin bu hareketini partinin demokrat bloktan uzaklaşıp,

По отношение на вътрешната политика някои наблюдатели тълкуват този ход на ДПС като знак,

Öte yandan bazı analistler, İranın petrolü siyasi stratejisinin bir parçası olarak kullandığını savunarak,

Същевременно някои анализатори настояват Анкара да внимава с рисковете, свързани с международната изолация на Иран

Beş AB üye ülkesi tarafından yürütülen yakın tarihli bir anket'' kültürler arası'' temasının yankı bulamayabileceğini gösterdi ve bazı analistler bunun müzakere heyetinin en iyi yaklaşım açısı olup olmadığını sorguluyorlar.

В неотдавнашно проучване, проведено в пет държави, членки на ЕС, бе констатирано, че"междукултурната" тема може да не бъде приета, а някои анализатори се съмняват дали това е най-добрият подход, който екипът за преговорите трябва да следва.

Rusya ve Türkiye Putin ve Türk mevkidaşı Recep Tayyip Erdoğan arasında geçen ay gerçekleşen bir toplantıda Samsun-Ceyhan boru hattını inşa etme çabalarını hızlandırmaya karar verseler de, bazı analistler Moskovanın Balkan güzergâhını tercih ettiği görüşündeler.

Че миналата седмица на среща между Путин и колегата му от Турция Реджеп Тайип Ердоган Русия и Турция се договориха да засилят усилията за изграждането на тръбопровода„Самсун-Джейхан”, според някои анализатори Москва предпочита балканския маршрут.

Ancak, Türkiyedeki türban sorunuyla ilgili yıllarca araştırma yapan American Universityden Sarah Fischer gibi bazı analistler, konunun bu seçim döneminde geçmişte olduğu kadar popüler olmadığını söylüyor.

Но някои анализатори като Сара Фишър от Американския университет, която изследва проблема със забрадките в Турция от години, казва, че тази тема изобщо не е толкова актуална в тези избори, както в миналото.

Bazı analistler planın son halinin Kıbrıs Türklerini kayırdığı yönünde görüş belirtirken,

Макар и някои наблюдатели да смятат, че последният вариант на плана е в полза на кипърските турци,

Belgraddaki yetkililer Hollanda parlamentosunun kararını küçümserken, bazı analistler bunun Sırbistanda Avrupaya karşı şüpheciliği körükleyebileceği

Въпреки че властите в Белград омаловажиха решението на холандския парламент, някои анализатори твърдят, че това може да подхрани евроскептицизма в Сърбия

Bazı analistler, bunun ülkenin uzun zamandır liderliğini yapan Milo Cukanoviçin, iktidardaki Sosyalist Demokrat Parti( SPS) içindeki rakiplerine karşı elini güçlendirmesine yardım ettiğini ileri sürüyorlar.

Някои анализатори твърдят, че тя е помогнала на дългогодишният лидер Мило Джуканович да засили позициите си за сметка на съперниците си в управляващата Демократична партия на социалистите(ДПС).

Ancak bazı analistler planın anlamlı bir sonuç üreteceğinden şüpheliler.

Някои анализатори обаче се съмняват, че планът ще произведе смислени резултати.„Основната

Ancak Ankaradaki bazı analistlerin şüpheleri var.

Междувременно някои анализатори в Анкара изпитват съмнения.

Bu, bazı analistlerin deyimiyle'' Ahtisaari Plus'' planıdır.

Някои анализатори наричат това план"Ахтисаари плюс".

Bazı analistlere göre, bu artış kısmen Twitter ve diğer sosyal medyada özellikle gençlere yönelik'' çık ve oy kullan'' kampanyalarından kaynaklandı.

Според някои анализатори притокът може да се дължи на кампаниите с призив"Излез и гласувай!", организирани в мрежата"Туитър" и други социални медии, насочени главно към младите.

Ancak kanıtlar arasındaki tutarsızlıklar, bazı analistleri bunun hepten mahkemeye ulaşıp ulaşmaması gerektiğini sorgulamaya itiyor.

Противоречивостта на доказателствата обаче карат някои анализатори да се съмняват дали изобщо е трябвало да се стига до съдебен процес.

Bazı analistlere göre, bu gerçekleştiği takdirde BH anayasa reformu da dahil olmak üzere daha büyük güçlüklerle karşılaşacak.

Според някои анализатори, щом това се случи, БиХ ще се сблъска с още по-големи предизвикателства, между които и конституционна реформа.

Türkiyeni Iraklı Kürt bölgesel yönetimiyle gerçekleştirdiği ilk üst düzey resmi temas, bazı analistlere göre Kürt sorununun çözümü için ortamı daha iyi hale getirebilir.

Турция осъществи първия си официален контакт на високо равнище с иракското кюрдско регионално правителство, което според някои анализатори би могло да подобри климата за решаване на кюрдския въпрос.