DEFTERE - превод на Български

• в тетрадката
• книгата
• в тетрадка
• в тефтера

Примери за използване на Deftere на Турски и техните преводи на Български

Deftere ne dersin?
Имаме тетрадката!

Kaç deftere ihtiyacın olacak sence?
Колко тетрадки мислиш, че ще ти трябват?

Deftere bak.
Виж в книгата.

Bunu deftere mi yazayım?
Това на сметката ли е?

Önce deftere bakalım.
Първо да разгледаме дневника.

Siz deftere kaydederken yardım etmiştim.
Ще ви помогна да го запишете в книгата.

Defterin içinde bu deftere yazılan ismin öleceği yazılıdır.
Чието име бъде написано в тази тетрадка, ще умре….

Okuduğunuz kitap veya deftere uzaklığınız ise yaklaşık 30-45 santimetre kadar olmalıdır.
Разстоянието между очите и книгата или тетрадката трябва да бъде 35- 40 сантиметра.

O yüzden deftere geçirdik.
Затова го сложихме в книга.

Doktorun görüşlerini de deftere kaydetmek isterim.
Бих искал да науча и мнението на корабния лекар.

Ve onları deftere yapıştıracaksın.
И ще ги сложиш в албума ми.

Deftere isimler yazılıyor ve kimse ölmüyor, bu sizcede tuhaf değil mi?
Да напишат имената в тетрадката и никой да не умре, това не е ли СТРАННО?

Ama Ryuzaki, deftere isimleri yazan kişiyi yakalasan bile, onu cinayetle suçlayabilir misin?
Но, Рюзаки, дори и да хванеш човека, пишещ в тетрадката, ще можеш ли да го обвиниш в тези масови убийства?

Gecenin bir yarısı insanları aramak yerine, rüyalarını deftere yazman gerekmiyor mu?
Не може ли да напишеш съня си в тетрадката, вместо да звъниш на хората по средата на нощта?

Evet, Greer denen bahisçi her şeyi kasasındaki kara deftere yazıyormuş.
Да, който също казва, че този букмейкър Греър държи всичко написано в малката си черна книга в сейфа си.

BitShares topluluğuna katılan her kişi, deftere değer katar ve diğer topluluk üyelerinden kazanç sağlar.
Всеки човек, който се присъединява към общността BitShares, добавя стойност към книгата и печели стойност от другите членове на общността.

Eğer deftere bir isim yazarsan, 13 gün de bir tekrarlamak zorunda kalırsın!
Ако впишеш име, ще трябва да продължаваш да пишеш имена на интервали от 13 дни!

bütün gazetelerin bu deftere sahip olan, kişiden görüşme isteyecekler.
искат интервю от човека, който има този бележник.

Bu… Ölüm Meleği ile… insanların dünyasında deftere ilk dokunan kişi arasında yapılan bir anlaşmadır.
Такава е… сделката, между Богът на Смъртта… и първият човек, който вземе тетрадката, в света на хората.

Her gün okuldan eve gelip yatmam arasındaki zamanda deftere isimleri yazacak… sadece birkaç saatim var.
Имам ограничено време за писане на имена в тетрадката всеки ден: от момента, в който се прибера от училище до момента, в който си легна.