DENGESIZLIK - превод на Български

• дисбаланс
• нестабилност
• дисбалансът

Примери за използване на Dengesizlik на Турски и техните преводи на Български

Bu nedenle dengesizlik oluşmuş.
Това се дължи на дисбаланс.

Okyanus, büyük jöle kütlelerine dönüşüyor ve bu dengesizlik bizi bekleyen bir tuzak.
Океанът се превръща в маса желе и тази небалансираност е бомба със закъснител.

Samanyolu gibi iyi huylu bir galaksi bile dengesizlik ve risk taşıyor.
Дори и една послушна галактика като Млечния Път има своите раздвижвания и колебания.

Kocamın intiharı bende dengesizlik yarattı.
След самоубийството на съпруга ми ме обзе паника.

Bu kesinlikle engellenmiş alandaki dengesizlik problemini ortadan kaldırıyor.
Това би трябвало да реши проблема с нестабилността на магнитното поле.

Biyo kimyanızdaki dengesizlik kötüleşiyor.
Биохимичният ти баланс се влошава.

Bağırsaklarınızda dengesizlik varsa( mide ağrısı,
Ако има дисбаланс(със симптоми като стомашна болка,

Beyin kimyasalları Dengesizlik: Bazı kimyasallar beyinde gönderme mesajların sorumluluğu ile palan edilir.
Дисбаланс на мозъчни химикали: Някои химикали са обременени с отговорността на изпращане на съобщения в мозъка.

Oh… bu dengesizlik yedi yılda bir ortaya çıkan bir şey değil miydi?
Да не би това да е дисбалансът, случващ се веднъж на седем години?

odaklanamama hormonal dengesizlik de dahil olmak üzere farklı faktörlerden kaynaklanabilir.
бъдат причинени от различни фактори, включително хормонален дисбаланс.

Bu dengesizlik, eğer iklimi stabilize etmek istiyorsak,
Този дисбаланс, ако искаме да стабилизираме климата,

Kronik Mali Dengesizlik Bir alandaki kriz, hızlıca diğer alanlarda krizlere yol açacaktır.
Хроничен фискален дисбаланс- Криза в една област бързо ще доведе до криза в други области.

Ekim ve Kasım aylarında sağlığınız dengesizlik gösterebilir ve diyet yapılması gerekebilir.
През октомври и ноември може да се появи известен дисбаланс и да се наложи да промените храненето си.

Dünyanın her gün fazladan kazandığı enerji bu. Bu dengesizlik, eğer iklimi stabilize etmek istiyorsak,
Този дисбаланс, ако искаме да стабилизираме климата, означава, че трябва да намалим CO2 от 391 чнм, частици на милион,

hormonal dengesizlik, ilişki sorunları ya da depresyon gibi çeşitli durumlardan kaynaklanabilir.
включително хормонален дисбаланс, дори депресия.

Semptomlarınız-- kimyasal dengesizlik ve duygusal kontrolü kaybetme-- o gözlemlere uyan en tutarlı şeyler.
Симптомите- химически дисбаланс и загубата на емоционален контрол- се покриват с тези наблюдения.

Posta çantasını bunca yıldır hep sağ omzumda taşıdığım için leğen kemiğimde dengesizlik oluştuğunu söylüyorlar ama ben onların dediklerine katılmıyorum.
Казват, че било дисбаланс на таза от мъкненето на пощенската чанта само на дясното рамо, но аз не съм съгласен.

Bir kadın hamile olduğunda ya da emzirdiğinde, vücudunda üretilen östrojen miktarını değiştiren bir hormonal dengesizlik meydana gelir.
Когато жената е бременна или кърми, възниква хормонален дисбаланс, който променя количеството естроген, който се произвежда.

Hormon vücudun metabolizmasını kontrol etmekten sorumlu olduğunu ve bunun dengesizlik hipertiroidizm veya hipotiroidizm neden olabilir.
Хормонът е отговорен за контролиране на метаболизма на тялото и неговото дисбаланс може да доведе до хипертиреоидизъм или хипотиреоидизъм.

Balkan ülkeleri gibi geçiş ekonomilerinin bu dokuz bölümde elde ettikleri sonuçlar genelde dengesizlik gösteriyor. Bir ülke bazı alanlarda güçlüyken diğerlerinde ciddi derecede başarısız olabiliyor.
Страните в преход като тези на Балканите често показват непостоянни резултати в областта на деветте ключови"стълба", а именно- отлични постижения в една област и сериозни недостатъци в други.