DEVLET TARAFINDAN - превод на Български

• от държавата
• от правителството
• от държавния
• от щата
• от държава

Примери за използване на Devlet tarafından на Турски и техните преводи на Български

Bu koruma teşkilatları devlet tarafından hukuken kurulmuş kuruluşlar ve toplulukların kendileri tarafından, kendi yararları için yürütülüyorlar.
Службите по охрана са законно учредени институции от правителството и се управляват от самите общности, в тяхна полза.

Teknik olarak demiryolu işleri için demiryolu tarafından kullanılmıyorsa istimlak hakkı uyarınca, devlet tarafından iktisap edilmeye müsaittir.
Технически, тя не се използва за целите на железницата. Земята е свободна за придобиване от щата.

Daha önce devlet tarafından garanti edilmiş bir şey için fazladan para ödemek zorunda olmamız adil değil,'' diyor.
Не е честно да плащаме допълнително за нещо, което по-рано се гарантираше от държавата," казва Саня Омажич.

Planlanan reform çerçevesinde, her vatandaşa devlet tarafından bir yardım kartı verilecek.
В рамките на планираната реформа всеки гражданин ще получи от правителството карта за оценка на имуществото си.

İşbu Sözleşme, herhangi bir Taraf Devlet tarafından, işbu Sözleşmenin o Devlet için yürürlüğe girdiği tarihten sonra herhangi bir zamanda feshedilebilir.
Настоящата конвенция може да бъде денонсирана от държава страна по Конвенцията по всяко време след датата, на която настоящата конвенция влиза в сила за тази държава..

süreç elektronik teklifler yoluyla gerçekleşiyor ve devlet tarafından izleniyor.
процесът се осъществява чрез електронни оферти и се контролира от държавата.

bir devlet kurumudur, devlete ait. Devlet tarafından ve devletler için.
е организация на правителството, от правителството, за правителствата..

Yahoonun hediyeleri değil, devlet tarafından kontrol ediliyorlar.
Гъмтри или Яху, те се управляват от държавата.

Dahası Pyongyangda birkaç dini köy mevcut lakin devlet tarafından sıkı bir şekilde denetim altında.
И още повече- дори има няколко на брой религиозни селища в Пхенян, но те са строго контролирани от правителството.

İşçilerin boş zamanı bile'' Keyifli güç'' adında bir organizasyon yoluyla devlet tarafından planlandı.
Даже и свободното време на работниците се организира от държавата чрез една нова организация, наречена"Сила чрез радост".

Tam olarak anlamadığı bir şeye mahkum olmuş küçük As bir anda kendini devlet tarafından misafir edilirken buldu.
Осъдена за нещо, което не разбира Асото се оказа гостенка от правителството.

Makedonya Sağlık Bakanı Imer Selmani 21 Ocak Pazartesi günü yaptığı açıklamada, devlet tarafından onaylanmış bazı kliniklerde gerçekleşecek prosedürlerin devlet tarafından karşılanacağını söyledi.
Правителството ще заплаща за процедурите, които ще се извършват в няколко одобрени от държавата клиники, каза в понеделник(21 януари) македонският министър на здравеопазването Имер Селмани.

toplum ve devlet tarafından korunma hakkı vardır.”.
специална грижа от държавата и обществото.".

yaygınlaşması ve gerekirse devlet tarafından da desteklenmesi lazım.
да се подкрепя, когато е необходимо, от държавата.

Kırsal kesimde oturma kaydı olanların devlet tarafından işletilen dükkanlardan hububat almalarına izin verilmedi ve çocuklarının şehirlerde eğitim görmeleri yasaklandı.
На тези, които се регистрират като жители на провинцията, не се разрешава да закупуват зърно от държавните складове и на техните деца е забранено да получават образование в градовете.

Kosova 60 devlet tarafından bağımsız bir ülke olarak tanınmıştır ve aslında bu ülkelerin hepsi de hem Kosovayı hem de 124 sayılı Kararı tanıyamazlar.'' dedi.
Косово бе признато като независима държава от 60 страни и всички те всъщност не могат да признаят и двете, държавата Косово и Резолюция 1244," заяви Нитай за SETimes.

Önceki yıllardan daha fazla sayıda kaçakçılık mağduru tespit edildi ve bu mağdurlara devlet tarafından karşılanan kapsamlı hizmetler sunuldu.
То установи самоличността на повече жертви на трафик от минали години и предложи комплексен набор от държавно субсидирани услуги за тези жертви.

Ben ortadan kaybolunca sayfanın admini olduğumu bilen birkaç çalışma arkadaşım basına benim sayfayla bağlantımdan ve devlet tarafından tutuklanmış olabileceğimden bahsetti.
След изчезването ми няколко от колегите ми, които знаеха, че съм админ на страницата, казаха на медиите за връзката ми с тази страница и че вероятно съм арестуван от държавна сигурност.

özel okullarda veya Devlet tarafından tanınan veya kurulan okullarda sağlamakta özgürdürler.
образование в домовете си, в частни училища или в училищата, признати или установени от Държавата.

Efendim, devlet tarafından verilen taviz için minnettarız, ama nahoş olsa
Милорд, благодарни сме за отстъпката от страна на държавата, но ние трябва да водим тези доказателства,