DUYDUĞUMDA - превод на Български

• чух
• разбрах
• чувах
• чуя

Примери за използване на Duyduğumda на Турски и техните преводи на Български

Bebeğin hakkındakileri duyduğumda hissettiğim hüzün oldu.
Което чувствам, когато слушам за детето ти е тъга.

En son duyduğumda Frei Caneca hapishanesindeydi.
Последното, което чух е, че е бил в затвор Фрай Канека.

Son duyduğumda bir tamircide çalışıyordu.
Последното, което чух е че работи в ремонтен цех.

Son duyduğumda, o ölüydü.
Последното, което чух е, че е мъртъв.

Son duyduğumda, Meksikada plajı olan bir yerdeydi.
Последното, което чух е, че е на плаж в Мексико.

İhtiyaç duyduğumda Packer nerede?
Къде е Пакър, когато ми трябва?

Geri döndüğünü duyduğumda bir şekilde bunun doğru olduğunu biliyordum.
Когато чух, че си се върнал… Не знам… накак знаех, че е истина.

Senin hâlâ New York White Collarda olduğunu duyduğumda çok sevindim.
Бях много радостна да чуя че сте все още тук в Бели Якички в Ню Йорк.

Bunu her duyduğumda sevinirim.
Харесва ми да чувам това.

Ama diğerlerini duymaya başladığımda, hatta düşüncelerini duyduğumda, artık korkmamaya başladım.
Но когато започнах да чувам другите, да чувам мислите им, повече не бях изплашена.

Biliyor musun, bir ilişkin olduğunu duyduğumda şaşırdım.
Трябва да кажа, че бях изненадан да чуя, че имаш връзка.

Tanrıya şükür! Bir ceset bulduklarını duyduğumda çok korktum.
Когато чух, че са открили тяло, направо откачих.

Bir daha asla'' polis topları'' lâfını duyduğumda gülmeyeceğim.
Никога няма да мога да чуя думите"полицейски топки" отново без да се засмея.

Şu mutlu tempoyu duyduğumda.
Чуя ли този ритъм безгрижен.

İçine şeytan girmiş bir dev hikâyesini duyduğumda peşine düşeceğimi biliyordun.
Знаел си, че ще чуя историята за обладания гигант и ще дойда за теб.

Arkada mutfaktaydım. Çığlıkları duyduğumda kahve yapıyordum.
Бях отзад в кухнята, правех кафе, когато чух писъка.

İyi, son duyduğumda sen ve ortağın pilotun kızıyla sevgilisini etkisiz hale getirmeye çok yakındınız.
Добре. Последно чух, че ти и твоят партньор сте били на моменти далече от охраната на дъщерята на пилота и нейния приятел.

Budrusun hikayesini ilk kez duyduğumda, uluslararası medyanın 2003te,
Когато за първи път чух за историята на Будрус, бях изненадана,

Jim ve Pamin öpüştüğünü ilk duyduğumda… benim tepkim Jim
Когато разбрах, че Джим и Пам са се целували, реакцията ми беше

Bu raporları duyduğumda ilk yaptığım şey bunun bir çeşit psikolojik durum ya da beyin kimyasındaki bir bozukluk olarak yorumladım.
Това, което правех преди, когато чувах подобни доклади беше да ги интерпретирам по един психологически начин като аберации на мозъчната химия или нещо такова.