ETKISINDEN - превод на Български

• ефекта
• от влиянието
• ефектът
• отражението

Примери за използване на Etkisinden на Турски и техните преводи на Български

Te ırk sorunlarından ve sömürgeciliğin etkisinden bahsettiği Georges adlı romanını yazdı.
През 1843 той пише романът"Жорж", който адресира някои от проблемите на расовата дескриминация и ефектите на колониалната политика.

Çin, Mısırlılar yakınsamanın etkisinden faydalandılar. ve bize bir harita bıraktılar.
египтяните- ползвали са гравитационните ефекти на преплитането и са оставили карта.

noktasında yer almasından ve dağların bariyer etkisinden kaynaklanan dinamik bir iklime sahiptir.
който е резултат от разположението ѝ между средиземноморските и континентални въздушни маси и бариерния ефект на нейните планини.

Bize eşimin kısırlığının, koryolis etkisinden kaynaklanan östrojen dengesizliğinden kaynaklandığı söylenildi.
Казаха ни, че безплодието на жена ми се дължи на недостатъчно естроген, заради ефекта на Кориолис.

Dünya mali ve ekonomik krizin etkisinden önce toplam ihracatın% 11 oranındaki payıyla Türkiye Bulgaristan mallarının satıldığı en büyük pazarlardan birisiydi.
Преди влиянието на световната финансова и икономическа криза с 11% от общият износ Турция е сред най-големите пазари за стоките, които изнася България.

Erimenin etkisinden görmek biraz zor olabilir ama dibe yakın buzun
Трудно е да се видят, поради ефекта на топене, но ледът е изпълнен с тези в основата си

Bayan Grant, Amerikan halkının arasındaki popüleritenizin etkisinden haberdar olduğunuza eminim.
Г-жо Грант, знам че сте наясно с ефекта, който се постига с вашата полулярност върху Американския народ.

böylece oksidatif stresin tehlikeli etkisinden uzak durursunuz.
прием на сока и ви предпазва от опасното въздействие на оксидативния стрес.

daha az at ve tavşan yeme etkisinden muzdariptir.
дребният добитък страдат от ефектите от яденето на отровна трева, по-рядко от коне и зайци.

Kütlesel çekim etkisinden dolayı gezegen, yıldızına daima aynı yüzünü gösterir.
тя ще бъде обърната към нея винаги с една и съща страна, заради силното гравитационно влияние.

Ebeveynler olarak, çevrimiçi dünyanın çocuklarımızın duygusal ve fiziksel sağlığı üzerindeki etkisinden endişe duyuyoruz.
Като родители ние сме най-загрижени за ефекта на онлайн света върху емоционалното и физическото благополучие на нашите деца.

virüs enfeksiyonlarının etkisinden de koruma ve iyileştirme doğal yeteneğine
но също така от въздействието на невротоксините, както и от бактериални

Baltı ülkelerinin küresel mali krizin etkisinden korunmak isteyecek sonraki ülkeler olabileceği görüşündeler.
могли да бъдат следващите, поискали защита срещу последиците от глобалната финансова криза, заявиха анализатори в сряда(29 октомври), докато основни институции потвърдиха огромен спасителен пакет за Унгария.

hassaslaştırıcı kozmetiklerin etkisinden kaynaklanan en yaygın cilt renk bozulmalarını etkin bir şekilde ortadan kaldırır.
срещаните обезцветявания на кожата, които произтичат, inter alia, от ефектите на слънчевата светлина(UV), хормоналните промени, използваните лекарства или козметиката.

Çok etkili oldular bugün.
Днес те са изключително влиятелни.

Yan etkilerin diğer deneklerde görülmediğini ve garip bir kaza olduğunu söyledi.
Каза, че при друг нямало странични ефекти и било единичен случай.

Max Ragerin ciddi yan etkilerinin olduğunu yazan çok gizli bir rapor vardı.
Това е тайния доклад, че Макс Рейджър има опасни странични ефекти.

Etkilendim, Thomas.
Впечатлен съм, Томас.

Etkilendim, Hotch.
Впечатлен съм, Хоч.

Gerçekten çok etkilendim, Alex.
Наистина съм впечатлен, Алекс.